(一) 泰晤士河边条条小巷一片浓雾, 她独自坐在褐色雾气的深处, 透过重重的雾帐, 街灯象一支残烛, 闪着寒冷的微光。 敲门声清晰响亮, 送信人把急电交到她手上。 电文内容虽然简短, 却使她猛一下眩晕倘恍: 他...
当你将看到我由于岁月摧人, 失去了我早年受人赞赏的美丽, 当我的眼睛不再象明亮的星辰, 我的名字忘了那娟秀活泼的少女。 当你的心已让位于理智的判断, 尽管你几乎没察觉这一过程, 当你把我往日的娇艳怀念, 并...
呵这是一把女人的遮阳伞的遗骸, 它躺在我脚边,在岩石的缝隙间, 无非是几根铁丝,一堆破烂! 自从它被制成雪白或粉红的绸伞, 二十年过去了,连同人间的悲欢。 正午的阳光直射着裸露的伞骨, 它已遮挡不住最微弱的...
漫步中我找着一处老宅, 多年前朋友在那里住过; 这地方当然有幢房屋在, 但是个新寓所。 不久前我去过一个地方, 在那里一对情人分两处; 如今雏菊开得盛,就好像 那地下没有墓。 我走过庭园,只见花坛前 儿童在阳...
孤寂屋子外的扁角鹿① 今晚有它在朝屋里看 透过窗帘的空档; 屋外是白皑皑的一片, 今晚有它在朝屋里看, 当我们坐着思量, 靠近壁炉围栏旁。 我们没觉察那双眼睛 正在雪地里细瞧; 訛缘瑰色的灯火照明, 我们没觉察...
你竟有歌唱的热情? 受到那污辱的待遇, 这事情上帝竟同意! 没会飞,烧红的铁针 就扎瞎了你的双眼。 我站着,心中在纳罕: 你竟有歌唱的热情! 你不怨这样的摧残, 把揪心的痛楚忘记; 那火样的针扎得你 眼睛前永...
只要有个爱报复的神在天空 笑着对我说,你这受苦的家伙, 要知道我的欢乐是你的悲痛, 你的爱损失就是我的恨收获! 那么遭无妄灾之感使我坚强, 于是我甘心咬紧牙熬到断气; 逼我流泪的那位既更有力量, 我获知这一...
为我认识的那女士, 我尽了一切努力!酷暑里,我给她提供绿荫, 盛夏使她困乏时,我替她引来了鸣禽 从荒野或从树林里。 在欢乐的五月时光, 我影子开始吸引她,我早穿上华丽的新绿: 那是我的一切。如今我在奴役下...
要是他同我相逢在 一家古老的酒店中, 我们会坐下来,并且很快 会一起干掉好几盅! 可既在步兵队伍里, 又瞪视着彼此面庞, 我像他一样,朝对方射击, 把他击毙在那地方。 我射杀了他,只因 只因他是我的仇敌, 不...
当我不安度过一生后,今世把门一锁, 五月又象新丝织成的纤巧的翅膀, 摆动起欢快的绿叶,邻居们会不会说, 他这个人素来留意这样的景象? 若是在黄昏,如眼睑无声地一眨那样, 暮天的苍鹰掠过高地的阴影 落在叫风...
游访归来 (致F.E.D.①) 回到你那天 仿佛一片绿叶飘过 旱道的地方来,旱道的陡坡 遮暗了朝山者红润的脸。 回来呵,步履 轻如蓟花落于青草地, 向一切致以这种缄默的敬礼 胜于甜蜜的言语。 道旁繁花的香味 此刻已...