|
【原文】 拂彼白石，弹吾素琴。 幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。 心寂历似千古，松飕飗兮万寻。 中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。 客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。 乃缉商缀羽，潺湲成音。 吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。 幽涧泉，鸣深林。 李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。 注释
⑴素琴：不加装饰的琴。 ⑵愀（qiǎo）：忧愁的样子。 ⑶善手：高手也。明徽：此指佳琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。徽，指琴节，这里代指琴。 ⑷高张：琴弦高张。清：声调清绝。 ⑸寂历：犹寂寞。一说凋疏貌。 ⑹飕（sōu）飗（liú）：风声。寻：古长度单位，八尺为一寻。 ⑺“中见”句：谓从中看到，站在高耸的岩石上的秋木之上的猿猴，对影孤立而哀鸣。吊，悲伤怜惜。 ⑻哀时失职：谓因失去志向而哀悼时势。职，一作“志”。 ⑼淋浪：泪流不止的样子。 ⑽缉（jī）商缀羽：此指演奏曲谱。商、羽都是五声之一。缉，协调、和合。缀，系结、连接。 ⑾潺（chán）湲（yuán）：状流水声。此指乐声。一说流水、流泪貌。 ⑿写：通“泻”，流出。此指抒发宣泄。妙指：妙旨，非同一般的意志。
译文
用衣袖拂去白石上的尘土，在上面我弹起了素琴。 深深的幽涧中流泉悲咽，我手挥五弦，高张清音。 这时我的心静得像回到了邃古之初，耳旁只听见悬崖峭壁上的松涛声。 琴音中仿佛见到了哀猿在悬崖的秋木之上的吊影，发出一阵阵的哀吟。 在听众中有哀时而失志的人们，听到这里，一个个都感动得泪满衣襟。 于是我专心致志地、忘我地弹奏着，琴声如潺湲之流水叮咚成音。 此时我一心弹琴，只知一味地在琴弦上发泄胸中的幽愤，而不知道所弹奏的乐曲是古是今。 在这幽涧流泉旁，琴声在深林中荡响回鸣。 |
