|
【原文】 鼎湖流水清且闲，轩辕去时有弓剑，古人传道留其间。 后宫婵娟多花颜，乘鸾飞烟亦不还，骑龙攀天造天关。 造天关，闻天语，屯云河车载玉女。 载玉女，过紫皇，紫皇乃赐白兔所捣之药方。 后天而老凋三光，下视瑶池见王母，蛾眉萧飒如秋霜。 李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。 注释
飞龙引：乐府《琴曲歌辞》旧题名。 黄帝：古帝名，传说是中原各族的共同祖先。《史记·封禅书》载，黄帝采首山铜铸鼎于荆山下，有龙垂胡髯下迎黄帝上天，因名其处为鼎湖。荆山：亦名覆釜山，在今河南灵宝湖城附近。 丹砂：即朱砂，矿物名，深红色，古代道教徒用以化汞炼丹，中医作药用，也可制作颜料。 丹砂成黄金：《史记·封禅书》：“李少君言上曰：祠灶则致物，致物而丹砂可化为黄金，黄金成以为饮食器则益寿，益寿而海中蓬莱仙者乃可见，见之以封禅则不死，黄帝是也。” 太清：道家三清境之一。此指天庭。 云愁海思：谓愁思广大。 彩女：宫女的一种，泛称宫女。 紫霞：紫色云霞。道家谓神仙乘紫霞而行。 纵体：轻举貌。鸾车：神仙所乘之车。 轩辕（yuán）：即黄帝。《史记·五帝本纪》载：“黄帝者，少典之子，姓公孙，名曰轩辕。” 遨（áo）游：畅游。 鼎湖：水名，在荆山下。古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天。闲：舒缓。 “轩辕”句：《水经注·河水》：“（黄）帝崩，惟弓剑存焉，故世称黄帝仙矣。” 婵娟：形态美好。此指美女。 乘鸾：用箫史乘凤之典故，喻成仙。 天关：即天门。 长云河车：仙人所乘。长云，积聚的云气。 紫皇：道教传说中最高的神仙，即天神。《太平御览》卷六五九：“《秘要经》曰：太清九宫，皆有僚属，其最高者，称太皇、紫皇、玉皇。” 白兔所捣之药：一作“白兔所捣药方”。乐府古辞《董逃行》：“教敕凡吏受言，采取神药若木端，玉兔长跪捣药虾蟆丸。奉上陛下一玉柈，服此药可得神仙。” 后天而老：比天还老得慢，即长生不老之意。凋三光：言三光有时凋落而其身长存。三光，日、月、星。 瑶池：古代神话中神仙居住之处，在昆仑山上。传说西王母曾在此宴请周穆王。 蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。
译文
黄帝采集首山之铜在荆山之下铸造宝鼎，炼制丹砂。 等到丹砂炼成黄金的时候，便身骑骊龙飞上了天庭。 黄帝成仙之事是多么令后人羡慕啊，而且他后宫的彩女娇艳如花。 就是她们也都随黄帝飘然升天，从风纵体，凌霞而去，登上了鸾车。 她们在鸾车上侍候轩辕黄帝，在青天上畅游，那种乐趣真是妙不可言啊。 |
