|
【原文】 别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。 况有锦字书，开缄使人嗟。 至此肠断彼心绝。 云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。 去年寄书报阳台，今年寄书重相催。 东风兮东风，为我吹行云使西来。 待来竟不来，落花寂寂委青苔。 李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。 注释
五见：即指五年。 锦字书：用苏蕙织锦字回文书事。见《晋书·列女传》。详见《乌夜啼》注。使人嗟，一作令人嗟。 缄：信封。 至此肠断彼心绝：宋本作”此肠断，彼心绝“。 梳结：宋本作”揽结“。 回飚：旋风。 阳台：地址有二：一在今四川巫山县北，一在今湖北汉川县南。阳台喻指男女欢愉之处。宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。” 东风兮东风：宋本作“胡为乎东风”。 行云：喻游子，思妇所思之人。
译文
夫君离家已有几年了，玉窗前的樱桃花已开过五次了。 他虽有书信寄来，但我打开书信，仍未有他还家的消息，令人不胜嗟叹。 我肠痛欲断，他心已不在我矣。从此我头懒得梳，妆也懒得画，心如愁风搅乱雪。 去年我曾写信送彼阳台欢愉之处，今年又重寄信催他回家。 东风啊东风，你给我将那浪子像吹行云一样吹回家来吧。 我一直等待，等待，他仍不见归来。
我的青春啊，一去不返，犹如这暮春的落花，寂寂地落在了青苔之上，渐渐地枯萎了。 |
