|
自别后遥山隐隐，更那堪远山粼粼。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。
【注释】
⑴粼粼（lín）：形容水明净清澈。 ⑵杨柳：形容柳絮不扬。 ⑶对桃花：醺醺，形容醉态很浓。这是暗用崔护的“去年今日此门中，人面桃花相映红”的语意。 ⑷内阁：深闺，内室。 ⑸重门：庭院深处之门。暮雨：指傍晚所下的雨。纷纷：形容雨之多。 ⑹怕黄昏：黄昏，容易引起人们寂寞孤独之感。李清照《声声慢》：“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴，这次第，怎一个愁字了得。” ⑺销魂：因过度刺激而呈现出来的疾呆之状。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。” ⑻断肠人：悲愁到了极点的人。 ⑼香肌瘦：形容为离愁而憔悴、消瘦。柳永《蝶恋花》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。” ⑽缕带：用丝纺织的衣带。
【译文】
自从和你分别后，望不尽远山层叠隐约迷濛，更难忍受清粼粼的江水奔流不回，看见柳絮纷飞绵涛滚滚，对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。闺房里透出香风一阵阵，重门深掩到黄昏，听雨声点点滴滴敲打房门。
怕黄昏到来，黄昏偏偏匆匆来临，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂伤心？旧的泪痕还未干透，又添了新的泪痕，断肠人常挂记着断肠人。要知道今年春天，我的身体瘦了多少，看衣带都宽出了三寸。
【创作背景】
此诗描写女主人思念夫君时的心绪，具体作年不详。
【作者简介】
王实甫（1260-1336），元代杂剧作家。名德信。大都（今北京市）人。生卒年不详。钟嗣成《录鬼簿》将他列入“前辈已死名公才人”，周德清《中原音韵》在称赞关汉卿、郑光祖和白朴、马致远“一新制作”的同时，也称赞了《西厢记》的曲文，并说“诸公已矣，后学莫及”。由此可以推知，王实甫活动的年代可能与关汉卿等相去不远。 杂剧名目可考者共13种。今存3种。《西厢记》是其代表作，也是最著名的元杂剧作品之一。散曲流传：有小令1首，套曲3种（其中有一残套）。 |
