|
满城烟水月微茫，人倚兰舟唱，常记相逢若耶上。 隔三湘，碧云望断空惆怅。美人笑道，莲花相似，情短藕丝长。
采莲人和采莲歌，柳外轻舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何？ 有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多
【注释】
1、烟水：指水上升起的如烟雾气。 2、微茫：若明若暗，模糊不清。 3、兰舟：兰林木做的船。后用作对船的美称。 4、若耶：溪名，在今浙江绍兴东南若耶山下。相传西施曾于此浣沙，又名“浣沙溪”。唐代诗人李白有《采莲女》：若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。 5、三湘：湖南漓湘、蒸湘、潇湘三水的合称。也泛指湘江流域一带。 6、惆怅：失望伤感。 7、丝：谐为“思”。 8、和：应和；跟着唱。 9、轻舟：小船。 10、江楼：江边的楼台。 11、卧：睡倒，躺或趴 12、南朝旧曲：指南朝陈后主乐府曲《玉树后庭花》。 13、司马泪痕：指白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”。这里指思亲之泪，亡国之痛
【译文】
水上升起的烟雾弥漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在兰舟的船榜上低唱，曾记得我们在若耶溪畔相遇。隔着乘风破浪的三湘，望穿了碧水云天也只是白白地失望、虽然在一起的时间很短，情思却像藕丝那样长。 采莲女唱着采莲歌，荡着轻舟缓缓地行进在柳外，夜晚惊到别人鸳鸯梦，那有如何，有人独自到江边的楼上睡觉，伤心不要唱南朝的旧曲，思亲、亡国的眼泪止不住流淌
【创作背景】
杨果是元代早期散曲作家，由于这个时期的散曲刚从乐府民歌和两宋词演化而来，因而带有浓厚的民歌和宋词的色彩。 |
