杀死一只知更鸟（第八章）(5)

    “那么这是谁的毯子?”

    “毯子?”

    “是的，小姐，毯子。这不是我们家的。”

    我低头一看，发现自己正紧紧抓着披在身上的一条棕色的羊毛毯子，象印第安女人似的。

    “阿迪克斯，我不知道，爸爸……我……”

    我朝杰姆看去，希望他能解答，但杰姆比我还迷惑不解。他说他不知道毯子怎么到我身上来的，说我们是按阿迪克斯的要求办的。我们站在拉德利家的大门口，离大家远远的，我们站在那儿一步都没动……杰姆住了口……内森先生当时在火场上。”他含糊不清地又说起来，“我看见他了，我看见他了，他当时正在拖床垫……阿迪克斯，我发誓……”

    “行了，孩子，”阿迪克斯稍微笑了笑，“看来梅科姆镇上的人今晚上都出来了，只是出来的方式不同。杰姆，我想食品室里有些包装纸，去拿来，我们……”

    “阿迪克斯，不，爸爸!”

    杰姆好象发疯了似的。他把我们的秘密一古脑儿全都倒了出来。他不怕受处分，也完全把我置之度外。他一点都没保留，什么树洞啦，裤子啦，全都说了。

    “……内森先生把树洞里塞进水泥是为了不让我们再找到东西……我想，正如大伙说的那样，他有砦古怪，但我向上帝发誓，他从没伤过我们，从没害过我们。那天晚上他本来可以把找打死，可相反，他却帮我补了裤予……他真的从没害过我们，阿迪克斯。”

    阿迪克斯说：“好了，孩子。”他说得那样和气，我这才松了口气。很明显，他根本没听杰姆在说什么，因为阿迪克斯只说了句：“你说得对，这件事和毯子的事只有我们知道就行了。可能有一天，斯各特可以向他表示谢意，谢他把毯子披在她肩上。”

    “谢谢谁?”我问。

    “布?拉德利。你光顾看火去了，他把毯子披在你身上，你都没注意。”

    我的五脏六腑顿时象变成了一滩水似的。杰姆拿着毯子朝我走过来时，我差点呕出来。他说，“布?拉德利……溜出房间……转过弯……偷偷走过来，这样走的。”

    阿迪克斯冷冷地说：“不要因为这个而洋洋得意，再去干那些自以为荣耀的事，杰里米。”

    杰姆不高兴了。“我又不会去惹他。”我注意到他眼里刚刚出现的进行新的冒险的光芒消失了。“想一想，新各特，”他说，“当时你只要转过身，就看见他了。”

    卡尔珀尼亚中午才把我们喊醒。阿迪克斯已经说了，我们那天用不着上学，一晚上没睡觉，上学也学不了什么。卡尔珀尼亚叫我们把前院打扫干净。

    奥迫小姐的太阳帽外面冻了一层薄薄的冰，就象琥珀中的一只苍蝇似的。我们不得不在土堆里挖找她的剪刀，我们看见她在后院，呆呆地凝视着她那冰冻了的被烧焦的杜鹃花。

    “我们马上把您的东西还给您，莫迪小姐，”杰姆说，。我们真为您难过。”’

    莫迪小姐转过身来，脸上露出了常见的笑容。“一直想要个小点的房子。想一想，院子再大一点，我就有更多的地方种杜鹃花了。”

    “您并不伤心，莫迪小姐?”我惊讶地问了句。阿迪克斯说她的房子几乎是她所拥有的一切。

    “伤心，孩子?哎呀，我恨透了那间旧牛棚，我想过不知多少次了，自己点把火把它烧掉吧；要不是担心他们会拘留我的话，我早就动手了。”

    “可是……”

    “别为我担心，琼?路易斯?芬奇。有些办法你还不知道。我呀，我要建一栋小房子，找几个房客……对了，我要有一个亚拉巴马最高级的院子。等我动起手来，贝林格雷思那些院子就会显得太渺小了。”

    杰姆和我互相看了看。“火是怎么着起来的，莫迪小姐?”他问。

    “我不知道，杰姆。可能是厨房里的烟道引起的。昨晚上我把栽在盆里的花放在那儿，生了一炉火。琼?路易斯小姐，听说昨晚上你们碰到一位没预料到的伙伴。”

    “您怎么知道的?”