追忆似水年华（第七部 重现的时光 （第1节））(13)

    尔迪兰一家居住的部分房屋，当时他们住在一条街

    上，街名我已经想不起来了，在那场火灾后找到了

    放置这些珍珠的首饰匣，但珍珠已变得乌黑。‘我见

    过德-拉法耶特夫人佩戴这些珍珠的肖像，是的，确

    实是它们的肖像，’斯万强调地说，他面前的宾客们

    惊讶得叫出声来，‘它们真正的肖像，是盖尔芒特公

    爵收藏的。’据斯万宣称，这是举世无双的藏品，我

    应该去看看，这个藏品是著名的公爵从他姑母德-

    博泽让夫人那里继承的遗产，因为公爵是德-博泽

    让夫人最喜欢的侄子，德-博泽让夫人则是从德-

    维尔巴里西斯侯爵夫人和汉诺威亲王夫人的妹妹德-

    阿丝费尔德夫人那里得到这件藏品的，过去我弟

    弟和我在德-阿丝费尔德夫人家里很喜欢名叫巴赞

    的可爱孩子的面庞，而巴赞正是公爵的名字。这时，

    戈达尔大夫机灵地重谈珍珠的故事，这种机灵表明

    他是高雅之士，他告诉我们，这种灾祸会使人脑变

    质，同人们在无生命物质中看到的变质完全相同，并

    以一种比许多医生更富有哲理的方式，列举了维尔

    迪兰夫人的随身男仆，男仆在这场可怕的火灾中险

    些丧生，火灾后他判若两人，连笔迹也完全变了，他

    写信给当时在诺曼底的主人，向他们禀报这件事，主

    人收到他写的第一封信，还以为是爱开玩笑的人设

    下的圈套。不仅是笔迹完全变了，据戈达尔说，男

    仆过去很少喝酒，现在却喝得烂醉，令人厌恶，所

    以维尔迪兰夫人只得把他辞退。在女主人优雅的示

    意下，这种有启发性的论述从餐厅转入威尼斯式的

    吸烟室，在吸烟室里，戈达尔对我们说，他曾经亲

    眼看到真正的双重人格，并对我们例举了他的一个

    病人的病例，他友好地表示愿把这个病人带到我的

    家里，并说他只要触及病人的太阳穴，就可以唤起

    病人的第二种生活，病人在第二种生活中记不起第

    一种生活中的任何事情，他在第二种生活中是一个

    十分正派的人，在第一种生活中却多次因偷窃而被

    捕，完全是一个令人厌恶的坏蛋。这时，维尔迪兰

    夫人敏锐地指出，医学可以为戏剧提供更为真实的

    题材，戏剧中复杂情节的滑稽可笑，可以建立在病

    理学方面误解的基础上，这样谈来谈去，就引出了

    戈达尔夫人的话，她说，有一个完全相同的题材，曾

    被一个故事员所利用，这个故事员是他的孩子们在

    夜晚最喜欢的人，就是苏格兰人斯蒂文森，这个姓

    使斯万的嘴里作出不容置辩的肯定：‘斯蒂文森可是

    个十足的大作家，我敢向您担保，德-龚古尔先生，

    一位十分伟大的作家，可以和那些最伟大的作家相

    提并论。’在我们抽烟的大厅里，我对来自贝尔尼

    尼①建造的老宫殿的用盾形纹章装饰的藻井平顶赞

    叹不已，但同时又对有一个浅口盆被我们的哈瓦那

    雪茄烟烟灰逐渐熏黑感到遗憾，斯万听后说，那些

    曾属于拿破仑一世的书籍上也有类似的污迹，虽说

    公爵持反波拿巴主义的观点。这时，戈达尔显示出