杀死一只知更鸟（第十七章）(5)

    尤厄尔先生那种神情使我想起了聋哑人。我相信泰勒法官对他说的话，他压根儿没有听进去——他的嘴作出动作，似乎在无声地说着话——不过，他脸上的神情表现出他体会到法官的话的重要性。他那得意洋洋的样子不见了，换成了一种非常认真的神态。但是，这种神态一点也骗不过泰勒法官：在尤厄尔先生坐在证人席上这段时间中，泰勒法官一直注意着他，好象看他敢不敢故意捣鬼。

    吉尔默先生和阿迪克斯交换了个眼色。阿迪克斯又坐下了，一只拳头支着面颊，我们看不到他的脸。吉尔默先生显得很尴尬。泰勒法官问了一句话，使他轻松下来。“尤厄尔先生，你看到了被告与你女儿发生***吗?”

    “是的，看到了。”

    旁听者都寂静无声，被告却说了点什么。阿迪克斯跟他耳语了一阵，汤姆就再没开口。

    “你是说在窗子那儿看到的吗?”吉尔默先生问。

    “是，先生。”

    “窗子离地面多高?”

    “大约三英尺。”

    “整个房间都看清楚了吗?”

    “是的，先生。”

    “屋里是什么样几?”

    “嗯，东西甩得乱七八精，象是打架来着。”

    “看见被告后你干了什么?”

    “嗯，我绕过屋子想进去，但他在我之前就从前面跑了。我看清了是谁。我一心牵挂着梅耶拉，就没去追他。我跑进屋子，她正躺在地板上哭叫……”

    “后来你干了什么?”

    “怎么，我尽快地找了塔特。我知道那家伙是谁，就住在那边黑人窝里，每天都打我家门前走过。法官，我对县里说过十五年了，要把那边那个窝子除掉。他们住在身边太危险了。而且，即使我把房产卖出去，有他们在旁边，也卖不起价。

    “谢谢你，尤厄尔先生。”吉尔默先生赶忙说了一句。

    证人匆匆地从证人席上下来，正撞上阿迪克斯。阿迪克斯早站起来准备向他提问。泰勒法官没有理会审判厅里的笑声。

    “稍等一下，先生，”阿迪克斯温和地说，“我能间你～两个问题吗?”

    尤厄尔先生又退回到证人席上，坐稳了，用傲慢而又怀疑的眼光注视着阿迪克斯，这是梅科姆县的证人在对方律师面前常有的表情。

    “尤厄尔先生，”阿迪克斯开口说遘，“那晚上，你跑了不少的路。我们看一看，你说你跑进院子，跑到窗前，跑进房子，跑到梅耶拉身边，你还跑去找塔特先生。你跑这跑那，跑去找了个医生没有?”

    “没有必要，出的事我全看到了。”

    “但是有件事我不明白，”阿迪克斯说，。你不为梅耶拉的情况担心吗?”

    “我当然担心得不得了，”尤厄尔先生说，“我看到了是谁子的。”

    “不，我是说她的身体情况。你没想到她受的那种性质的伤害，有理由即刻接受医疗吗?”

    “什么?”

    “你难道没想到她应该立刻要个医生吗?”

    这位证人说他压根儿没想到这点，他一辈子都没为自己的孩子找过医生。要去找的话，还得花五元钱。“就这些吗?”他问。

    “还有一点，”阿迪克斯漫不经心地说，“你听到了司法官的证词，对不对?”

    “那又怎样?”

    “赫克?塔特先生作证时，你在审判厅里，是不是?他说的话你都听见了，是不是?”

    尤厄尔仔细掂了掂这个问题，然后显然认为这个问题不会使他上当。

    “是的，”他说。

    “你同意他对梅耶拉伤势的描述吗?”

    “那又怎样?”

    阿迪克斯转脸看着吉尔默先生，并笑了一笑。尤厄尔先生看上去似乎打定主意不理睬被告一方。

    “塔特先生作证说她的右眼被打青了，打伤的部分还有……”