拯救溺水的鱼(4)

    “好棒。”

    鲁珀特又说，一边用膝盖弹着球，一边和他父亲朝农产品市场走去，那是大家说好的会合点。

    帐篷里像五颜六色的大拼盘：金色和棕色的姜、万寿菊、咖哩、孜然芹，红色的芒果、红辣椒和番茄，绿色的芹菜、豇豆、香菜和黄瓜。小孩们馋嘴地看着鲜黄色的果冻，他们的妈妈正盯着摊主称米，糖和干面。莫非看到沃特和本尼站在入口处，看上去悠闲又开心，我的其他朋友也都在那里等着了。

    本尼回头对莫非说：“现在我搞不明白的是，沃特如何能将兰那语和英语运用自如？你有没有注意到，他的英语简直比我还好？他比我更像美国人。”

    他的意思是沃特有英国口音，在本尼的观念中，这比美国中西部音听起来更高级。

    沃特很高兴听到这种恭维，说：“哦，但成为美国人与英语流利关系不大。”

    “你理解我们，”本尼说，“所以你至少是名誉上的美国人。”

    “为什么要这种荣誉？”温迪带着怒气说，“不是每个人都想成为美国人。”

    虽然本尼有点不高兴，但还是笑了。

    沃特打圆场说：“我很高兴，你把我当成你们自己人。”

    出来的路上，他们走过一堆锦鲤鱼，看到鱼嘴还在动。

    “我以为他们不杀生呢，这是个佛教国家。”

    右边不远处正在杀猪，正好被海蒂瞥见了。

    沃特说：“他们在屠宰和捕鱼时都很恭敬，他们将鱼捞到岸上，他们说是在救鱼，免得它们被淹死，不幸的是……”他向悔过者一样向下看，“……但鱼并没得救。”

    拯救鱼免得它们被淹死？

    马塞先生和柏哈利面面相觑，大笑起来，他是在开玩笑吧？

    海蒂说不出话来。那些人真的认为自己是在做好事吗？他们怎么不救其他东西呢!看看这些鱼，它们喘着气，卖主蹲坐在旁边，抽着烟，没有一点救护人员的样子。

    “太可怕了，”她最后说，“还不如直接杀了它们，而不要表现这种所谓的仁慈。”

    马塞先生突然开始了反驳：“和我们国家在其他国家的所作所为比起来这算不上什么。”

    “你们在聊什么？”莫非问，“挽救不需要救助的人，侵略别人的国家，让他们遭受损害。名义上是帮助他们，其实是杀了他们。就像我们在越南干的坏事！”

    “那不是一回事，”本尼说，“难道在种族冲突时我们只是袖手旁观？”

    “我们应该意识到后果，你不能只有意图不计后果，问题是谁为后果付出代价呢？将鱼救出，免于溺死，一样的道理，谁得救了，谁没有？”

    其他人沉默了，他们也没有答案，就像动脑游戏一样，侧面看是个戴帽子的美丽少女，正面看却是个长着鹰勾鼻子的干瘪老太婆，这取决于你从什么角度看。

    “哦，天哪，我们能做什么？”海蒂仍然盯着鱼看，悲哀地说，“我们就不能说些什么？我想把它们都买下来，然后再放生。”

    莫非摇摇头说：“算了，这没意义，别再看了。”

    鱼依然在不停地扑腾，莫非将固执的海蒂拉开了。

    “鱼会淹死吗？”

    鲁珀特悄悄地问本尼。

    “当然不会。鱼类有腮，而不是肺。”

    “实际上。”柏哈利突然插嘴了，“它们真的会淹死。”

    所有的眼睛都在向他看，除了海蒂。柏哈利开始高谈阔论起来：“人落水后肺部会充满水，因为我们的肺不能过滤出救命的氧气，所以人会在水中窒息，最后因缺氧而死。我们称它为溺水。”

    他看到朱玛琳专心地看着他，他继续自信地说：“而鱼有可以吸取氧气的腮，但大多数鱼必须不停地游以吸入大量水，过滤到足够的氧气，如果它们不能游了，比如在退潮时被困在暗礁穴处，或被钩子钩住，它们最终会因缺氧而窒息。它们就淹死了。”