泰尔亲王配力克里斯(18)

玛丽娜  忍耐一些，好陛下，否则我不再说下去了。 
配力克里斯  好，我要忍耐。你不知道你说了你的名字叫玛丽娜，使我吃了多大的一惊。 
玛丽娜  这名字是一个有权力的人给我取下的；我的父亲，他是一位国王。 
配力克里斯  怎么！一位国王的女儿？名叫玛丽娜吗？ 
玛丽娜  您说过您会相信我的；可是我不愿扰乱您的安静，还是不要说下去吧。 
配力克里斯  可是你果然是有血有肉的活人吗？你的脉搏在跳动吗？你不是一个精灵吗？——果然跳动！好，说下去。你是在什么地方诞生的？为什么叫做玛丽娜？ 
玛丽娜  因为我在海上诞生，所以取名为玛丽娜。 
配力克里斯  在海上！谁是你的母亲？ 
玛丽娜  我的母亲是一位国王的女儿；她在我生下来的一分钟就死了，这是我的好保姆利科丽达常常含着泪告诉我的。 
配力克里斯  啊！暂时停一会儿。这是沉重的睡眠用来欺骗悲哀的愚人们的一个最希有的梦境；这样的事是决不会有的。我的女儿已经葬了。好，你是在什么地方生长的？我愿意听你说下去，不再打搅你，一直听到你故事的结局。 
玛丽娜  您一定不会信我，所以我还是不要说下去的好。 
配力克里斯  我愿意相信你所说的每一个字，不管你将要对我说些什么。可是准许我再问你一个问题：你怎么会到这儿来的？你是在什么地方长大的？ 
玛丽娜  我的父王把我寄养在塔萨斯，在那里我生活得好好的，不料后来狠心的克里翁和他的奸恶的妻子不怀好意，想要谋害我的性命；他们买通了一个恶人杀我，正在他刚要动手的时候，来了一群海盗，把我从他的手里夺走，后来我就被他们带到米提林来了。可是，好陛下，您这样句句追问，是什么意思？您为什么哭了起来？也许您以为我是个骗子；不，凭着我的良心起誓，我是配力克里斯王的女儿，要是善良的配力克里斯王尚在人间的话。 
配力克里斯  喂，赫力堪纳斯！ 
赫力堪纳斯  陛下叫我吗？ 
配力克里斯  你是一位德高望重、识见高超的顾问老臣，你能不能告诉我，这女郎究竟是个什么人，会使我流下这许多眼泪？ 
赫力堪纳斯  我不知道；可是，陛下，这一位是米提林的总督，他对于这位女郎是推崇备至的。 
拉西马卡斯  她从来不肯告诉人们她的父母是谁；有人问起她的时候，她就一声不响地坐着淌眼泪。 
配力克里斯  啊，赫力堪纳斯！打我；好老人家，给我割下一道伤口，让我感到一些眼前的痛苦，免得这向我奔涌前来的快乐的巨浪，淹没我的生命的涯岸，把我溺毙在它的幸福之中。啊！过来，那曾经生育你的，现在却在你的手里重新得到了生命；你诞生在海上，埋葬在塔萨斯，现在又在海上找到了。啊，赫力堪纳斯！跪下来，用像那使我们震惊的雷霆一样的巨声感谢神圣的天神；这就是玛丽娜。你的母亲叫什么名字？只要回答我这一个问题，因为即使在毫无疑惑的时候，真理也是不厌反复证明的。 
玛丽娜  陛下，先让我请教您的尊号？ 
配力克里斯  我是泰尔的配力克里斯。可是现在告诉我我那死在海里的王后的名字；你刚才所说的话，句句都是真实的；你是两个王国的继承人，你的父亲配力克里斯的第二个生命。 
玛丽娜  是不是一定要说出我的母亲的名字叫做泰莎，才可以证明我是您的女儿呢？泰莎是我的母亲，她的末日也就是我的生辰。 
配力克里斯  啊，祝福你！起来；你是我的孩子。把我的新衣服拿来。我自己的孩子，赫力堪纳斯；虽然凶恶的克里翁想谋害她的性命，她并没有死在塔萨斯；她将会告诉你一切；当你跪下静听的时候，你将会证实她的确是你的公主。这是谁？ 
赫力堪纳斯  陛下，这一位是米提林的总督，他因为听见您心境不佳，特来探望您的。 
配力克里斯  我拥抱你。把我的长袍给我。我晕眩得两眼都看不清楚了。天啊，祝福我的孩子！可是听！什么音乐？告诉赫力堪纳斯，我的玛丽娜，从头到尾告诉他你确实是我的女儿，因为他好像还有些怀疑。可是，什么音乐？ 
赫力堪纳斯  陛下，我没有听见。 
配力克里斯  没有听见！天上的音乐！听，我的玛丽娜！ 
拉西马卡斯  我们不应该反对他，最好顺顺他的意思。 
配力克里斯  希有的妙音！你们听不见吗？ 
拉西马卡斯  陛下，我听见的。（音乐。） 
配力克里斯  无上的天乐！它摄住了我的听觉，沉重的睡眠已经爬上我的眼睛；我要休息一下。（睡。） 
拉西马卡斯  替他拿一个枕头来。好，大家出去吧。我亲爱的朋友们，如果这果然证实了我确信的想法，我一定忘不了你们。（除配力克里斯外均下。） 
　  　　　狄安娜女神在幻梦中向配力克里斯现身。 
狄安娜女神  我的神庙在以弗所；你快到那里去，向我的圣坛前献祭。当我的女修道士们群集的时候，当着众人之前，宣布你怎样在海上失去你的妻子，哀诉你自己和你女儿的不幸的遭际，对他们详尽地表明一切。依着我的话做了，你可以得到极大的幸福，否则你将要永远在悲哀中度日。凭着我的银弓起誓，我不会欺骗你。醒来，把你的梦告诉众人吧！（隐去。） 
配力克里斯  神圣的狄安娜，银色的女神，我愿意听从你！赫力堪纳斯！ 
　  　　　赫力堪纳斯、拉西马卡斯及玛丽娜重上。 
赫力堪纳斯  陛下？ 
配力克里斯  我的本意是要到塔萨斯去，惩罚那忘恩负义的克里翁；可是我现在还要先干一些别的事，把我们张满的帆转向以弗所吧，等会儿我就告诉你什么缘故。（向拉西马卡斯）阁下，我们可不可以用金子向你换一些我们所需要的食物，在你们岸上饱餐一顿？ 
拉西马卡斯  陛下，那是我所绝对欢迎的；当您上岸以后，我还要向您提出一个请求呢。 
配力克里斯  你的请求一定可以得到满足，即使你要向我的女儿求婚；因为看来你对她是十分关切的。