我在暧昧的日本（第16章 浅谈承诺）(2)

　　岁末，妻子决定把纸老虎作为画儿的主题。为了寻购这一物品，光和我来到了人头攒动的新宿街头。徜徉之际不觉间来到一家位于狭小弄堂里的饭馆陈列窗前。橱窗内摆放着一个已经做好烧烤野鸭准备的小锅。那小锅与笔者恩师的遗孀按照恩师的烹调方法为笔者烹调野鸭菜肴时所用的那个小铁锅并无二致。

　　笔者突然停住了脚步呆然伫立在那里——去年从美国归国后师母已经仙逝的往事，自己孩提时代的友人也已经令人痛惜地作古而去的往事一齐涌上了心头。是那位友人告诉了我——说我在书上发现的那位法国文学家可能是某个大学的教授。在笔者茫然伫立的那段时间里，光就站立在自己的身后，用他那硕大的躯体保护着我，抵挡着潮水般涌来的人流。那举止与他病患发作之际笔者和家里人照顾他时的情景如出一辙。

　　在痛苦中信守的承诺——归根结底此乃上苍所赐命运使然。但是笔者相信，只要人之精诚所至，有时便能够得到某种回报。

　　(帅松生译)