那一天在海滩，
在水边，
大雾弥漫，
太阳若隐若现。
他把我抱在怀里，
多情地把我摇晃。
他的白眼珠
是我的白昼的光，
那蓝色的天空
是我的春的梦想，
他的笑声
是我的阳光。
你是我的亲爱的吗?
假如你不是，
去吧，远远地离开我；
假如你不是，
让风把你带走离开我。
但是，假如你是我的亲爱的，
就留下吧，紧抱着我
直到永远。
我在那儿一动不动，
沉醉在欢乐的漩涡里。
理性早已逃之夭夭，
我的幸福喜欢梦幻。
我一言不发，
迷恋着他的双眼，
在这样的一个雾天，
在水边。
你是我的亲爱的吗?
假如你不是，
你别管我，远远地离开我。
假如你不是，
让风把你带走离开我。
但是，假如你是我的亲爱的，
就留下吧，紧抱着我
直到永远。
他的脸靠近我的脸，
在这幸福的湖边，
我心中涌起狂澜。
看见我沉默，
他的眼睛阴郁无光。
他捧起我的脸，
猛似一匹烈马，
给我火热的吻，
令我悠然醉然。
风和海唱着恋歌
陡然扫除了我的疑团。
张 放译