人们多少次向我提起你的名字，
说你的身躯一直延伸到圣-路易河畔！
此刻，当大自然正在休息，
我站在这沙丘之上，
忧郁早已消逝。
噢，湖，吉埃湖，
你看见了吗?
在我身上已产生某种纷乱，
某种象你一样温存的感情。
我是否曾在梦中认识了你，
因为从未见过你现在却认出了你?
在这寒夜里，
它给你穿上黑色的衣，
告诉我为什么寂静在远离。
难道是因为我在对你说
你一直保持着青春和美丽?
啊!我多么想
弹起竖琴和木琴，
邀请你们分享我的幸福!
在这样晚的时刻，
谁也不会相信有人在这儿逗留，
湖水在向月亮调情，
蠕动身躯跳着舞让月儿高兴。
月亮，
高踞云端，
板着面孔，专横又傲慢，
但却以温存的目光，
让湖水泛起粼粼碧波千千万。
张 放译
《外国文学》(1983.10.)