特洛伊罗斯与克瑞西达(24)

狄俄墨得斯  你会记得吗？ 
克瑞西达  记得，记得。 
狄俄墨得斯  好，你可记住了；不要口不应心。 
特洛伊罗斯  叫她记住些什么？ 
俄底修斯  听着！ 
克瑞西达  甜甜蜜蜜的希腊人，别再诱我干那些傻事情了。 
忒耳西忒斯  捣什么鬼！ 
狄俄墨得斯  不，那么—— 
克瑞西达  我对您说呀—— 
狄俄墨得斯  算了，算了，有什么说的；你已经背了誓了。 
克瑞西达  真的，我不能。你要我怎么样？ 
忒耳西忒斯  一个鬼把戏——公开的秘密。 
狄俄墨得斯  你不是发过誓要给我一件什么东西吗？ 
克瑞西达  请您不要逼我履行我的誓言了，亲爱的希腊人；除了这一件事情以外，我什么都依你。 
狄俄墨得斯  晚安！ 
特洛伊罗斯  忍耐，把这口怒气压下去吧！ 
俄底修斯  你怎么啦，特洛亚人？ 
克瑞西达  狄俄墨得斯—— 
狄俄墨得斯  不，不，晚安；我不愿再被愚弄了。 
特洛伊罗斯  比你更好的人也被她愚弄过了。 
克瑞西达  听着！我向您的耳边说句话。 
特洛伊罗斯  该死，该死！ 
俄底修斯  您在动怒了，王子；我们还是走吧，免得您的脾气越发越大。这地方是个危险的地方，这时间也是容易闯祸的时间。请您回去吧。 
特洛伊罗斯  不，你瞧你瞧！ 
俄底修斯  您还是走吧；您已经气得发疯了。来，来，来。 
特洛伊罗斯  请你再等一会儿。 
俄底修斯  您快要忍耐不住了；来。 
特洛伊罗斯  请你等一会儿。凭着地狱和一切地狱里的酷刑发誓，我决不说一句话！ 
狄俄墨得斯  好，晚安！ 
克瑞西达  可是您是含怒而去的。 
特洛伊罗斯  那使你心里难过吗？啊，枯萎了的忠心！ 
俄底修斯  怎么，怎么，王子！ 
特洛伊罗斯  天神在上，我忍耐就是了。 
克瑞西达  我的保护人！——喂，希腊人！ 
狄俄墨得斯  呸，呸！再见；你老是作弄人家。 
克瑞西达  凭良心说，我没有；您回来呀。 
俄底修斯  您在气得发抖了；王子；我们走吧，您要忍不住了。 
特洛伊罗斯  她摸他的脸！ 
俄底修斯  来，来。 
特洛伊罗斯  不，等一会儿；天神在上，我决不说一句话；在我的意志和一切耻辱的中间，有忍耐在那儿看守着；再等一会儿吧。 
忒耳西忒斯  那个屁股胖胖的、手指粗得像马铃薯般的荒淫的魔鬼怎么会把这两个宝货撮在一起！煎吧，都给我在奸淫里煎枯了吧！ 
狄俄墨得斯  那么你答应了吗？ 
克瑞西达  是，我答应了；不骗您。 
狄俄墨得斯  给我一件什么东西做保证吧。 
克瑞西达  我去给您拿来。（下。） 
俄底修斯  您发誓说一定忍耐的。 
特洛伊罗斯  你放心吧，好将军；我一定抑制住自己，不让我的感情暴露出来；我满心都是忍耐。 
　  　　　克瑞西达重上。 
忒耳西忒斯  抵押品来了！瞧，瞧，瞧！ 
克瑞西达  狄俄墨得斯，这衣袖请您收下来吧。 
特洛伊罗斯  啊，美人！你的忠心呢？ 
俄底修斯  王子—— 
特洛伊罗斯  我会忍耐；在外表上忍住我的怒气。 
克瑞西达  您瞧瞧那衣袖；瞧清楚了。他曾经爱过我——啊，负心的女人！把它还给我。 
狄俄墨得斯  这是谁的？ 
克瑞西达  您已经还了我，不用再问了。明天晚上我不愿跟您相会。狄俄墨得斯，请您以后不要再来看我了吧。 
忒耳西忒斯  现在她又要磨他了；说得好，磨石！ 
狄俄墨得斯  拿来给我。 
克瑞西达  什么，是这个吗？ 
狄俄墨得斯  是这个。 
克瑞西达  天上的诸神啊！你可爱的、可爱的信物！你的主人现在正在床上躺着想起你也想起我；他一定在那儿叹气，拿着我的手套，一边回忆一边轻轻地吻着它；就像我吻着你一样。不，不要从我手里把它夺去；谁拿了它去，就是把我的心也一块儿拿去了。 
狄俄墨得斯  你的心已经给了我了；这东西也是我的。 
特洛伊罗斯  我已经发誓忍耐。 
克瑞西达  你不能把它拿去，狄俄墨得斯；真的您不能拿去；我宁愿把别的东西给您。 
狄俄墨得斯  我一定要这个。它是谁的？ 
克瑞西达  您不用问。 
狄俄墨得斯  快说，它本来是属于谁的？ 
克瑞西达  它本来是属于一个比您更爱我的人的。可是您既然已经拿了去，就给了您吧。 
狄俄墨得斯  它是谁的？ 
克瑞西达  凭着狄安娜女神和侍候她的那群星娥们起誓，我不愿告诉您它是谁的。 
狄俄墨得斯  明天我要把它佩在我的战盔上，要是他不敢向我挑战，也叫他看着心里难过。 
特洛伊罗斯  即使你是魔鬼，把它挂在你的角上，我也要向你挑战。 
克瑞西达  好，好，事情已经过去，也不用说了；可是不，我不愿应您的约会。 
狄俄墨得斯  好，那么再见；狄俄墨得斯以后再不让你玩弄了。 
克瑞西达  您不要去；人家刚说了一句话，您又恼起来啦。 
狄俄墨得斯  我不喜欢让人开这样的玩笑。 
忒耳西忒斯  我也不喜欢，自有地狱王为证；可是你不喜欢的事我倒最喜欢。