三月十六日
未被召唤的脸。他怎么死的没人知道。
我反复我的问题直到他生肉。
而他，一个拳术师，打了守卫的下颚，
因此长统鞋踩他。我望着带狗眼的
守卫，而有一个欲望∶
实行每道命令，他就会称赞我。
而甚至当他把我送到城市，
有拱廊、过道和大理石广场的城市
（似乎是威尼斯），踏着石板，
衣衫褴褛可笑，赤脚，着一顶过大的帽子，
我只想履行他指定给我的任务，
我拿出许可证，且替他拿着
一个日本玩偶（小贩不知道它的价值）。
三月二十四日
那是个乡下，在鲁德尼卡荒野边，
比如说，在亚舒尼锯木场旁边，在克里维枞木森林
与察尼札村、玛里安浦村、哈里纳村之间。
或许雅瑞斯河流经那儿，
在低泽草地上的秋牡丹堤岸之间。
播植者松林，足桥、高大的蕨类。
大地如何在喘息不是为了爆裂，
却以其表壳的震动在诉说∶
它能使树木互相点头和倒塌。
为这理由欢欣。就像人们从来
不知道的那样。欢乐欢乐
在小径上，在小木屋里，在突出的岩石上。
以及水可是不论射什么都沉到那水中。
约瑟，带着廉价菸草的味儿，站在岸上。
－－我射到一只熊，可是掉了进去。－－什么时候？
－－下午。－－笨蛋，你瞧，看见那个小桶没有？
那是你的熊，漂在桶里。熊在哪儿？丢脸。
那只是一只受伤的小熊在喘息。
三月二十六日
晚上经过绿野，
经过文明的绿野，
我们边跑边叫，边唱，以不是我们自己的舌头，
但却使别人恐怖的。
他们跑在我们前面，我们跨着两码，
三码的大步，
无限的力量，无限的快活。
熄了灯，一辆车停下来∶不同的车，
从那边来的车。我们听见声音
在我们附近讲话，以我们过去只用以逗趣的舌头。
这时我们，佯装着，被恐惧抓住，
如此恐惧，我们竟跳过十四码的
围墙和栅栏，奔向森林的深处。
而我们背后，塞西亚或伦巴底口音的
追喊和叫囔声。
四月三日
我们的远征骑入干熔岩的地方。
也许在我们底下有盔甲和皇冠，
可是这里没有一棵树，
或甚至，长在岩石上的青苔，
而在无鸟的天空，疾走穿过薄云，
太阳从黑色的凝块间落下。
当慢慢地，在那完全的静寂中，
连蜥蜴的瑟瑟声都没有，
砾石开始在货车轮下发出嘎吱嘎吱的声音。
突然我们看见，竖立在山上
一件粉红的紧身胸衣，飘荡着丝带。
更远些，第二件，第三件。于是，露出我们的头，
我们走向它们，废墟中的神殿。
杜国清 译