格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第三章）(2)

　　就请皇帝让一支由二十四人组成的精骑兵上这块平台来操演。皇帝同意了我的这一

　　建议，我就用手将这些马一匹匹拿起来放到手帕上，马上骑着全副武装的军官，准

　　备操练。他们一站整齐就马上分成两队，进行小规模的军事演习，一时钝箭齐发，

　　刀剑出鞘，跑的跑，追的追，攻的攻，退的退，总之表现出了我从未见过的严明的

　　军事纪律。由于四根横木的保护，他们没有从平台上跌下来。皇帝高兴至极，命令

　　这个游戏几天内反复表演。竟然有一次他让我把他举到平台上去发号施令。他甚至

　　费尽口舌说动皇后，让我把她连人带轿同时举到平台不到两码的高处，从那里她得

　　以饱览操练的全景。也算我运气好，几次表演都没有什么不幸的事故发生。只有一

　　次，一位队长骑的一匹性情暴烈的马用蹄子乱踢，在手帕上踹出了一个洞，马腿一

　　滑，人仰马翻。但我马上就将人马都救起来了，一手遮住洞，一手像原先送他们上

　　台时那样将人马放回到地上。失足马的左肩押扭伤了，骑手则什么事也没有。我尽

　　量将手帕补好，不过我再也不相信这手帕有多坚牢，能经得起这种危险的游戏了。

　　就在我获得自由前两三天，一次当我正在给朝廷上下表演这类技艺供他们取乐

　　时，忽然来了一位专差，向皇帝报告说，有几个百姓在骑马走近我原先被俘的地方

　　时，发现地上躺着一个很大的黑色的东西，样子怪极了，圆圆的边，伸展开去有陛

　　下的寝宫那么大，中部突起有一人高。他们起初还怕那是什么活的动物，可是有人

　　绕它走了几圈，它还是在草地上躺着一动不动，就觉得并不是了。他们踩着彼此的

　　肩膀爬到了顶上，顶平平扁扁的，用脚一踩才发现里面是空的。依他们的浅见，有

　　可能这东西是巨人山的东西。如果皇帝准许，他们将用五匹马把它拉回来。我立即

　　就明白了他们说的是什么了。听到这个消息，我真打心眼里高兴。可能是翻船以后

　　我刚上岸那会儿狼狈不堪，还没走到睡倒的地方，帽子就搞掉了。那帽子我划船时

　　曾用绳子系在头上，泅水时也一直戴着，估计是到了后来发生了意外，绳子断了，

　　而我却一无所知，还以为帽子掉在海里了呢。我请求皇上让他们把帽子帮我拉回来，

　　并同时向他说了帽子的用途和特性。第二天，车夫将帽子运来了，可是已经破旧了

　　许多。他们在帽沿上离边不到一英寸半的地方钻了两个孔，孔上扎了两个钧，再用

　　一根长绳系住钩子一头接到马具上，这样将我的帽子拖了半英里多路。不过这个国

　　家的地面极为平整光滑，所以帽子所受的损伤比我预想的要轻许多。

　　这件事过了两天后，皇帝命令驻扎在京城内外的一部分部队作好演习准备。原

　　来他又想出了一个主意，要以一种十分奇怪的方式来取乐。他要我像一座巨像那样

　　站在那儿，两腿尽可能地分开，然后命令他的将军（一位经验丰富的老将，也是我

　　的一位大恩人）集合队伍排成密集队形，从我的胯下行军。步兵二十四人一排，骑

　　兵十六人一排，擂鼓扬旗，手持长枪向前进。这是一支由三千步兵和一千骑兵组成

　　的军队。皇帝命令，前进中每一名士兵必须严守纪律，尊敬我个人，违者处死。不

　　过这道命令并没有禁止住几位年轻军官在我胯下经过时抬起头来朝我看。说实话，

　　我的裤子那时已经破得不成样子了，所以会引起那些军官的哄笑与惊奇。

　　因为想获得自由的事，我给皇帝上了许多奏章，他终于先在内阁会议上，接着

　　又在全体国务委员会议上提出了此事。除斯开瑞什·博尔戈兰姆之外，没人反对，

　　这个人我并未惹他，却偏要与我为敌。但是全体阁员都反对他，因此我的请求还是

　　得到了皇帝的批准。这位大臣是个“葛贝特”，即当朝的海军大将，深得皇帝的信

　　任，也通晓国家事务，不过脸色阴郁温怒。他最后还是被说服了，却又坚持我的释

　　放须有条件，我得宣誓信守那些条件，条件文本由他亲自起草。斯开瑞什·博尔戈