格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第四章）(2)

　　我也许不会这么快就获得自由。“因为”他说，“在外国人看来可能我们的国势显

　　得很昌隆，实际上却被两大危机所苦：一是国内党争激烈，一是国外强敌入侵的危

　　险。至于第一个，你要知道，七十多个月以来，帝国内有两个党派一直在句心斗角。

　　一个党叫做特莱姆克三，一个党叫做斯莱姆克三，区别就在于一个党的鞋跟高些，

　　另一个党的鞋跟低些。事实上，据说高跟党最合古法，但不论怎样，皇帝却决意一

　　切政府行政管理部门只起用低跟党人。这一点你是一定觉察得到的，皇帝的鞋跟就

　　特别得低，和朝廷中任何一位官员比，他的鞋跟至少要低一‘都尔’（‘都尔’是

　　一种长度，约等于十四分之一英寸）。两党间积怨极深，从不在一块儿吃喝或谈话。

　　据我们估算，特莱姆克三或高跟党的人数要超过我们，但是权力却完全掌握在我们

　　手中。我们担心的是，太子殿下有几分倾向于高跟党，至少我们清清楚楚地看到他

　　的一只鞋跟比另一只要高些，所以走起路来一拐一拐。而正当我们内息方殷的时候，

　　却又受到不来夫斯库岛敌人入侵的战争威胁。那是天地间又一个大帝国，据我们所

　　知，他的面积与实力和我皇陛下治下的这个帝国及其他一些大国几乎不相上下。至

　　于我们听你说到过世界上还有其他一些王国和国家，住着像你一般庞大的人类，我

　　们的哲学家对此深表怀疑，他们宁可认为你是从月球或者其他某个星球上掉下来的，

　　因为身躯像你这么大的人只要有一百个，短期内就肯定会将皇帝陛下领地上所有的

　　果实与牲畜吃个精光。再者说，我们六千月的历史除了利立浦特和不来夫斯库两大

　　帝国外，也从来没有提到过其他什么地方。我下面要告诉你的是，这两大强国在过

　　去三十六个月里一直在苦战。战争开始是由于以下的原因：我们大家都认为，吃鸡

　　蛋前，原始的方法是打破鸡蛋较大的一端。可是当今皇帝的祖父小时候吃鸡蛋，一

　　次按古法打鸡蛋时碰巧将一个手指弄破了，因此他的父亲，当时的皇帝，就下了一

　　道敕令，命令全体臣民吃鸡蛋时打破鸡蛋较小的一端，违令者重罚。老百姓们对这

　　项命令极为反感。历史告诉我们，由此曾发生过六次叛乱，其中一个皇帝送了命，

　　另一个丢了王位。这些叛乱大多都是由不来夫斯库国的国王大臣们煽动起来的。叛

　　乱平息后，流亡的人总是逃到那个帝国去寻救避难。据估计，先后几次有一万一千

　　人情愿受死也不肯去打破鸡蛋较小的一端。关于这一争端，曾出版过几百本大部著

　　作，不过大端派的书一直是受禁的，法律也规定该派的任何人不得做官。在这一切

　　麻烦纷乱的过程中，不来夫斯库的帝王们经常派大使前来规劝，说我们在宗教上闹

　　门户分立，违背了我们伟大的先知拉斯特洛格在《布兰德克拉尔》（即他们的《古

　　兰经》）第五十四章中的一条基本教义。不过我们认为这只是对经文的一种歪曲理

　　解，因为原文是：‘一切真正的信徒应在他们觉得方便的一端打破鸡蛋。’何为方

　　便的一端呢？依我浅见，似乎只有听凭各人的良知了，或者由主要行政长官来决定。

　　流亡到不来夫斯库的大端派深受其朝廷的信任，又深受国内党羽的秘密援助和怂恿，

　　这样两帝国之间就掀起了一场血战，三十六个月以来，双方各有胜负。这期间我们

　　损失了四十艘主要战舰和数目更多的小艇，我们还折损了三万最精锐的水兵和陆军。

　　据我们估计敌人所受的损失比我们的还要大些。可是他们又已经装备好了一支庞大

　　的舰队，正准备向我们发起进攻。陛下深信你的勇气和力量，所以才命我来把这件

　　事说与你听。”

　　我请内务大臣回奏皇上：虽然我是个外国人，不便干预党派纷争，但为了保卫皇帝陛下和他的国家，我甘冒生命危险，随时准备抗击一切入侵者。