格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第五章）(2)

　　给我。

　　皇帝的野心很大，他要再找机会把敌人的船舰都拉回他的港口，甚至想把不来

　　夫斯库整个帝国灭掉，划作一个行省，派上一位总督去统治。他想彻底消灭大端派

　　的流亡者，强迫那个国家的人民也都打破蛋的小端，那样他就可以做全世界独一无

　　二的君主。但是，我尽力设法让他打消这种念头，从政策到正义，我向他列举了许

　　多论据。我坦白地表示，我不愿做人家的工具，使一个自由、勇敢的民族沦为奴隶。

　　这件事在国务会议上辩论的时候，大臣中最聪明的一部分人都赞同我的意见。

　　由于我的这一公开而大胆的声明完全违背了皇帝的计划与政策，他因此永远也

　　不会宽恕我。他在国务会议上以一种很策略的方式提到了这事。据说，最聪明的几

　　位大臣至少是以沉默的方式表示了他们是赞成我的意见。可是另一些人是我的死敌，

　　忍不住就要说话，旁敲侧击地中伤我。从此，皇帝与一小撮对我不怀好意的大臣之

　　间就开始达成一项阴谋；不到两个月，阴谋暴露，却差点儿以我的彻底消灭而告终。

　　最大的功绩在君王眼里又能算什么，你一拂逆他，不使其野心得到满足，再大的功

　　劳也等于零。

　　在我立下功劳的第三个星期，不来夫斯库正式派特使，卑躬屈膝，提出求和。

　　不久，两国缔结了对我们皇帝极为有利的和约。和约的内容大家可想而知，我就不

　　再叙述了。大使有六位，随行人员差不多五百人；入境仪式十分隆重，一点也没有

　　损失主子的威严，也表示其使命的重大。和约签订之后，有人私下里告诉那几位大

　　使，说我实为他们的朋友。我凭借自己当时在朝中的声望——至少表面看来是这样，

　　也确实在签约过程中帮了他们一些忙，他们因此礼节性地来拜访了我。他们先说了

　　一大堆恭维话，赞扬我勇敢、慷慨，紧跟着以他们皇帝陛下的名义邀请我访问他们

　　的王国。他们听说了许许多多关于我力大无穷的神奇传说，很希望能观赏一下我的

　　表演，看看到底如何。我爽快地答应了他们，详细情况就不对读者们赘述了。

　　我花了一些时间招待了这几位大使阁下，使他们无比满意又十分惊奇。我提出

　　想请他们代我向他们皇帝致以最诚挚的敬意。大皇仁德远扬，举世同钦，在我回到

　　自己祖国之前是一定要去晋见的。这样，我后来一次谒见我们皇帝时，就请求他准

　　许我前去拜会不来夫斯库的君王。他到是答应了，可我能看得出来，他的态度十分

　　冷淡。我猜不出是什么原因。后来有个人悄悄告诉我，是佛利姆奈浦和博尔戈兰姆

　　把我和那几位大使交谈的情况报告了皇帝，说那是我怀有二心的表现。不过我敢说，

　　这件事情上我完全问心无愧。我第一次开始对朝廷和大臣们产生并非完美无缺的看

　　法。

　　有一点值得注意，这些大使是通过翻译与我交谈的。两帝国的语言和欧洲任何

　　两个国家的语言一样，彼此差别很大。每一国都夸耀自己民族的语言美丽、有力，

　　历史悠久，而对邻国的语言公然蔑视。可是，我们皇帝仗着夺了人家舰队的优势，

　　强硬的要求不来夫斯特国的人用利立浦特语递交国书并致词。同时也承认，因为两

　　国间的商贸往来很多，因为彼此都不断接受对方的流亡人员，又因为两个帝国都有

　　互派贵族及富家子弟到对方国家留学以增长见识，了解异域风土人情的风尚，所以

　　名门望族和住在沿海地区的商人、海员，几乎没有人不会说两国话的。这一点我在

　　几个星期后去朝见不来夫斯库皇帝时就发现了。由于我的敌人们不怀好意，当时我

　　正身处种种不幸之中，但这次朝见还是一件让人开心的乐事；这件事，我以后还要

　　在适当的地方加以叙述。

　　读者也许还记得，在签订使我恢复自由的那些条款时，有几条我很不喜欢，因

　　为它们使我看起来很像个奴隶；要不是当时万不得已，我是决不会屈从的。但现在

　　我是帝国最高头衔的“那达克”了，再履行这样的义务未免有失身份；说句公平话，