格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第八章）(2)

　　再负担这么一个养不起的累赘。

　　被派使臣带着答复回利立浦特去了。不来夫斯库皇帝把事情的全部经过都告诉

　　了我，同时在极其保密的情况下向我表示，如果我愿意继续为他出力，他将尽力保

　　护我。我虽然相信他是诚心诚意的，但我已下定决心，只要有可能回避，我再也不

　　来和帝王大臣们推心置腹了。我对他的好意表示感谢并同时恭敬的请求他的谅解谦

　　卑的乞求他能原谅。我告诉他，既然命运赐了我一只船，是吉是凶，我都是决意要

　　冒险出洋了，我不愿这么两位伟大的君主再因我而彼此不和。我没有发现皇帝有什

　　么不满，后来一次偶然的机会我看出他对我的决定还蛮高兴，他的大部分大臣也都

　　是这样。

　　这种种考虑促使我提前离开，朝廷中人巴不得我早点走，都高高兴兴的帮我的

　　忙。五百名工人在我的指挥下把十三块最最结实的亚麻布缝到一起，给我的小船做

　　成了两面帆。做缆绳特别费事，我得将十根、二十根或三十根最粗最牢的绳索拧成

　　一股。我又找了好久，终于在海边碰巧寻着了一块大石头，就用它来作船锚。我得

　　到三百头牛的油脂，我把它们的一部分涂在船身上，另一部分留着应急之用。砍大

　　树做桨和桅真是苦不堪言了，不过我得到了皇家船匠的大力帮助，我先把粗活做好，

　　然后他们帮我精加工。

　　一个月后所有的一切都准备好了，我就派人向皇帝请示，并向他告别。皇帝带

　　着皇宫大臣出了宫。我趴在地上，皇帝仁慈地伸出手来让我亲吻，皇后和公主也都

　　让我吻了手。陛下赠了我五十只钱袋，每只钱袋里是两百块“斯普鲁格”，还送了

　　我一幅他的全身画像，我马上把它放进一只手套里，免得弄坏。下边是繁杂的告别

　　仪式，我就不再向读者多说了。

　　我在船上装上一百头牛和三百只羊，相应数量的面包和饮料以及大量的熟肉，

　　做成这么多熟肉需要用四百名厨师。我又随身带了六头活母牛和两头活公牛，六只

　　活母羊和两只活公羊，打算带回祖国去繁殖。为了在船上给它们喂养，我又带了一

　　大捆干草和一袋谷子。我本来很想再把十二个本地人带走，可这件事皇帝怎么也不

　　答应；除了对我的衣袋仔仔细细搜查外，皇帝还要我以我的名誉作担保不带走他的

　　任何臣民，就是他自己想去也不行。

　　我尽可能地将一切准备好，就在一七Ｏ一年的九月二十四号清晨六点钟开船出

　　发了。我向北行驶了约四里格远的路，这时正刮着东南风。晚上六点，在西北方向

　　约半里格的地方，我发现有一座小岛。我一直向小岛开去，在小岛背风的一面抛锚

　　停船。这里似乎是座无人的荒岛。我吃了点东西后就休息了。我睡得很香，想来至

　　少也有六个钟头，因为我发现我醒来后两个钟头天才放亮。那晚天很晴朗。太阳出

　　来前，我吃过早饭就又开始航行了。这时风很顺，我就按照袖珍罗盘的指示，按前

　　一天相同的航向驾船前进。我的愿望是，只要有可能，就把船开到我想是位于凡迪

　　门兰东北面的一个岛那里去。一整天下来我什么也没有发现，可是第二天下午大约

　　三点钟左右，我估计那时驶离不来夫斯库已有二十四里路，我正朝正东方向行驶，

　　忽然发现一艘帆船正在向东南方向开去。我向那船呼叫，但没有反应，不过风势已

　　弱，我发现我已在逼近那帆船。我扬帆全速前进，大约过了半个小时，那船发现了

　　我，就拉起了一面旗，同时放了一枪。没想到我还有希望再次见到我亲爱的祖国和

　　我留在那里的我的亲人，那样的快乐真是难以表达！那船降帆慢行，我就在九月二

　　十六日傍晚的五六点钟终于赶上了它。看到那船上的英国国旗，我的心直跳。我把

　　牛羊都装人上衣口袋，带着我所有的给养和货物上了那艘船。这是一艘英国商船，

　　经北太平洋和南太平洋由日本返航。船长是戴浦特津[注]的约翰·毕得尔先生，是

　　位彬彬有礼而且十分出色的海员。这时我们的位置是在南纬二十度，船上大约有五