格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第一章）(4)

　　就伸直了身子在手帕上躺下。他用手帕四周余下的部分把我兜起来只露出个头，这

　　样更安全了。他就这样将我提回了家。一到家他就喊来他的妻子，把我拿给她看，

　　可她吓得尖叫起来，仿佛英国的女子见了癞蛤蟆或蜘蛛一样回头就跑。但是过了一

　　会儿，她见我行为安祥，并且很听她丈夫手势指挥，十分听话，也就很快放心了，

　　还渐渐地越来越喜欢我起来。

　　那时已经是中午十二点了，仆人将饭送了上来。菜也就是满满的一盘肉（农民

　　生活简单，吃这样的菜是相称的），装在一只直径达二十四英尺的碟子里。一起吃

　　饭的人有农民和他的妻子、三个孩子以及一位老奶奶。他们坐下来之后，农民把我

　　放到桌子上，离开他有一段距离。桌子离地面高约有三十英。我非常害怕，尽可能

　　远离桌子边唯恐跌下去。农民的妻子切下了一小块肉，又在一只木碟子里把一些面

　　包弄碎，然后一起放到了我的面前。我对她深深地鞠了一躬，表示对她的感谢，接

　　着拿出刀又就吃了起来。大家见状十分开心。女主人吩咐女佣取来一只容量约为三

　　加化的小酒杯，斟满了酒；我十分吃力地用两只手将酒杯棒了起来，以极为恭敬的

　　态度把酒喝下，一边竭力提高噪门用英语说：为夫人的健康干杯。大家听到了这话

　　都高兴的笑了起来，我却差点被笑声震聋了耳朵。酒的味道像淡淡的莱果酒，并不

　　难喝。接着主人作了一个手势让我走到他切面包用的木碟那边去。宽容的读者很容

　　易就能体会到并且原谅我，就是，由于我一直惊魂未定，所以走在桌上的时候，不

　　巧被一块面包屑绊了一跤，来了个脸啃桌子，幸好没有伤着。我马上爬了起来，看

　　到这些好人都很关切的样子，我就拿起帽子（为了礼貌起见我一直把帽子夹在腋下），

　　举过头顶挥了挥，连呼三声万岁，表示我并没有跌伤。但就在我往前向我的主人

　　（从此我就这么称呼他）走去的时候，坐在他边上的他的那个最小的儿子，一个十

　　岁左右的小调皮，一把抓住了我的两条腿把我高高地提到了半空中，吓得我四脚直

　　颤。他父亲赶紧把我从他手里抢了过来，同时狠狠地给了他一记左耳光，命令人把

　　他带走，不许上桌。这个耳光足以打倒一队欧洲骑兵。但是我怕小孩子可能要记我

　　仇，又想起我们的孩子天生都爱捉弄些麻雀、兔子、小猫和小狗，就跪了下来，指

　　着孩子，让主人尽可能地明白，希望他能原谅孩子。父亲答应了，小家伙重新回到

　　座位上。我走过去吻了他的手，我的主人也拉过他的手让他轻轻地抚摸我。

　　吃饭时，女主人宠爱的猫跳到她膝盖上来了。我听到身后闹哄哄像是十几个织

　　袜工人干活的声音，掉头一看，发现原来是那只猫在那打呼噜，女主人正在边抚摸

　　边喂它吃东西呢。我看到它的头和一只爪子，估计这猫足有我们社会中的三头公牛

　　那么大。我老远地站在桌子的另一边，与猫相距五十多英尺；女主人也怕它万一跳

　　过来伤害我，所以紧紧地抱住它；即使这样，那畜生狰狞的面相还是让我感到十分

　　不安。可是碰巧倒也并没有危险，我的主人把我放到离它不足三码的地方，它连理

　　都没理我一下。我常听人说，自己旅行中的亲身经历也证明是这样，就是，当着猛

　　兽的面逃跑或者表现出恐惧，它就肯定会来追你或者向你进攻。因此，在这危险关

　　头，我是拿定主意要表现得满不在乎。我在猫头的前面毫无惧色地踱了五六次，有

　　时离它还不到半码远；那猫好像倒是更怕我似的，把身子缩了回去。至于狗，我就

　　更是一点也不害怕了。这时候有三四条狗进了屋子，这在农民家里是常见的事，其

　　中有一条是獒犬，身躯抵得上四头大象，还有一只灵提，没有獒犬大，却更高些。

　　午饭就要用完的时候，保姆抱着个一岁的小孩走了进来。他一见我就大声喊叫起来，

　　那喊叫从伦敦桥到切尔西[注]那么远也能够听得到。他像平常孩子那样晰呀了半天