伊尔的美神(10)

　　“这是什么原因呀，朋友们？是我所喝的酒使我看到了两重东西吗？这里有着两个美神??”

　　新郎以一种吃惊的样子突然转过头来，这使大家都笑了。

　　“是啦，我家里有着两个美神，”柏雷阿拉先德生接着说“，一个，像一朵松菌一样被我从土里发见了；另一个，从天上落下来，刚才把她的腰带分给了我们。”他想说她的吊袜带。

　　“儿啊，在罗马的美神和加塔罗涅的美神当中选一个你所喜欢的吧。小子选了加塔罗涅的，而他的一份是最好的。罗马的美神是黑的，而加塔罗涅的是白的；罗马的美神是冷的，而加塔罗涅的却使所有接近她的人热狂起来。”

　　这结尾的一句引起了一种那样的欢呼，那样嘈杂的喝彩和那样响朗的笑，弄到我以为天花板都要掉在我们头上了。围着桌子只有三张严肃的脸孔，即是新郎、新妇和我的脸孔。我的头痛极了，并且不知什么缘故，婚礼总使我不快。这一个婚礼，更使我感到一点儿厌恶。

　　最后的对句已经由副乡长唱过了（我得承认这些对句是非常轻快的），大家走到客厅去欣赏新娘的退席；因为已经快到了午夜，她立刻就要被人领往她的房间了。

　　亚尔芬斯先生把我拉到一个窗口，将眼睛转过一边对我说道：

　　“你会要嘲笑我的??可是我不知道自己怎么弄的??我已经着了魔了！真是见了鬼啦！”

　　我最初想到的是：他自以为受着蒙丹涅和塞维涅夫人所说的这类不幸的威胁：“整个恋爱的领域都充满着悲剧的故事，”等等。

　　我以为这类事变只会发生在聪明人身上呢，我心里这样想道。

　　“你把哥利沃酒喝得太多了，亲爱的亚尔芬斯先生，”我对他说“，我曾叫你注意过。”

　　“是啦，也许。但这是一种更加可怕得多的事。”

　　他的声音不大连贯。我相信他是完全醉了。

　　“你很明白吧。我的戒指？”他静了一会儿以后继续说。

　　“怎的！人家把它拿了？”

　　“没有。”

　　“既然这样，你拿到了它吗？”

　　“没有?.我?.我不能把它从这鬼变的美神的手指上脱下。”

　　“是啦！你没有十分用力去拔呀。”

　　可是美神??她把指头抓紧了。”

　　他以一种粗野的样子注视着我，同时靠着窗上的插闩以免跌倒。

　　“怎样的故事啊！”我对他说“，你把戒指套得太深了。明天你用钳子便可以取到。可是请你留心不要把雕像弄坏了呢。”

　　“不是，我对你说。美神的手指缩回了，弯转了；她抓紧了手，你听懂了吗？??她是我的妻子了，在外表上，因为我把戒指给了她??她不肯把它还出来。”

　　我突然感到一个冷颤，并且起了一会儿鸡皮疙瘩。随后，他对我深深地叹息着，递给我一口酒气，而我所有的感动便都消失了。

　　这家伙是完全醉了，我心里想。

　　“你是古物研究者，先生，”新郎以一种可怜的声调补充道，“你是认识这一类雕像的??也许有着我毫不懂得的什么弹簧，什么魔术吧??你愿意去看看吗

　　“好的，”我说“，和我一道去吧。”

　　“不，我宁愿你一个人去。”

　　我走出了客厅。

　　在晚餐的时候天已经变了，雨已开始很厉害地落着。我正要去讨一把雨伞时，一个想头把我止住了。我去验证一个醉人对我说的事情，那我未免太蠢了！我心里想。并且，也许他想对我做一个恶作剧，好让这些诚实的乡下人发笑吧；而最低限度我要遭到的是：被雨淋得通透，并患上很厉害的感冒。我从门口向那淋着雨水的雕像瞥了一眼，我不转回客厅却上楼回到自己的房间去了。我睡在床上了，可是瞌睡却许久还不到来。白天的一切场面都浮上了我的脑中。我想着这如此美丽如此纯洁却委身于一个粗鲁醉汉的少女。一种以地位和财产为目的的婚姻是怎样可憎的事情啊！我心里这样想。一个村长梦想着一条三色绸带一个司祭梦想着一件袈裟，而世界上最贞淑的女子现在却交给米洛妥尔！两个并不相爱的人，在两个恋人愿意拿生命去换取的这一瞬间，他们彼此能够说些什么呢？一个女人能爱上一个曾经一度在她面前显得粗野的男子吗？最初的印象是不能消灭的。而我对这事有着确信，这位亚尔芬斯先生是可憎恶的??