格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第二章）(3)

　　我主人发现我可能给他赚大钱，就决定把我带到全国各大城市去走一趟。他准

　　备好长途旅行所必需的一切东西，又安排好了家中的事，于一七○三年八月十七日，

　　也就是我到这地方后约两个月的时候，告别妻子，动身前往靠近该帝国中部，离家

　　约三千英里的首都。我主人让他女儿格兰姆达尔克立契骑在马上坐在他身后。她把

　　装着我的箱子系在腰间抱放在膝上。箱子里四周她都用所能找得到的最柔软的棉布

　　材好，棉布下面垫得厚厚的。她把婴儿的小床放在里面，又给我预备了内衣和其他

　　一些必需品，把一切都尽量搞得方便舒适。我们的同行人只有一个男仆，他带着行

　　李骑马跟在后面。

　　我主人的计划是让我在沿途所有的市镇上都进行表演，而且，只要有生意，也

　　可以离开大路走上五十或一百英里到村子上或者大户人家去演出。我们一路上慢慢

　　地走，一天走不上一百五六十英里。格兰姆达尔克立契有意想照顾我，就抱怨说马

　　把她颠累了。她常常答应我的要求把我从箱子里拿出来，让我呼吸新鲜空气，观赏

　　四野的风光，不过总是用一根带子将我紧紧地牵着。我们过了五六条河，那都比尼

　　罗河和恒河要宽得多，也深得多，像伦敦桥畔的泰晤士河那样的小溪几乎一条也没

　　有。我们一共走了十个星期，我像展品一样在十八个大城市被展出，许多村庄和私

　　人家还不包括在内。

　　直到十月二十六日，我们才到首都，用他们的话说叫做“洛布鲁格鲁德”，意思是“宇宙的骄傲”。我主人在离皇宫不远的一条主要大街上找了一个住处，照平常的样子贴出广告，把我的个人情况详细描述了一番。他租下一间三四百英尺宽的大房间，又预备了直径六十英尺的一张圆桌，我就要在这上面表演。桌面上离桌边三英尺的地方围了一圈三英尺高的护栏，这样可以防止我跌下桌子去。我一天演出十场，所有人看了都惊叹不已，非常满足。他们的话我现在已经说得相当不错了，他们对我说话，每个词我都能听懂。此外，我还学会了他们的字母，不时还能设法解释个把句子。在家时格兰姆达尔克立契就一直当我的老师，旅途中空闲时她也教我。她口袋里装了一本与《三松地图册》[注]差不多大的小书。那是给年轻姑娘们看的一本普通读物，内容是关于他们宗教的简要叙述。她就用这本书来教我字母，讲解词义。