格列佛游记（第三卷 第八章）(2)

　　由此代代相传使子子孙孙都生上瘰疬毒瘤。我看到皇家世系中断原来是因为出了这

　　么些仆人、佣人、走卒、车夫、赌棍、琴师、戏子、军人和扒手，对以上种种也就

　　一点不觉得奇怪了。

　　最令我作呕的是现代历史了。我仔细观察了一下一百年来君王宫廷里所有大人

　　物，发现世界真是怎么给一帮娼妓一样的作家骗了！他们说懦夫立下了最伟大的战

　　功，傻瓜提出了最聪明的建议，阿谀奉迎的人最真诚，出卖祖国的人具有古罗马人

　　的美德，不信神的人最虔诚，鸡奸犯最贞洁，告密者说的都是真话。多少无辜的好

　　人，由于大臣影响了腐败的法官，党派倾轧，而被杀戳、遭流放。多少恶棍升上了

　　高位，受信任，享大权，有钱有利，作威作福。朝廷、枢密院和参议院里发生的大

　　事和那里大臣们搞的活动，有多少可以同鸨母、妓女、皮条客和小丑的行为相比美。

　　世界上的伟大事业和章命事业的动机原来不过如此，他们取得成功也只不过靠了一

　　些可鄙的偶然事件；我得知这样的真情，对于人类的智慧和正直是多么地鄙夷！

　　我在这里还发现，那些装模作样要写什么轶闻秘史的人原是多么的诡诈而无知。

　　许多国王都被他们用一杯毒药送进了坟墓；君王和首相在无人在场时的谈话也会被

　　他们记录下来；驻外使节和国务大臣的思想和密室他们都能打开；不幸的是他们永

　　远也没有成功过。这里我还发现了许多震惊世界的大事的背后秘密的原因：一名妓

　　女怎么把持着后门的楼梯，后门的楼梯怎么把持着枢密院，枢密院又怎么把持了上

　　议院。一位将军当着我的面承认，他打的一次胜仗纯粹是由于他的怯懦和指挥无方；

　　一位海军大将说，因为没有正确的情报，他本打算率舰队投敌，不知为何却打败了

　　敌人。三位国王对我明言，他们在位期间从来就没有提拔过一个有功之人，除非是

　　一时弄错，或者中了某个亲信大臣的诡计；他们就是再世，也不会这么做的。他们

　　提出了充足的理由来证明：不腐化工位就保不住，因为道德灌输给人的那种积极、

　　自信和刚强的性格，对办理公务将是一种永久的阻碍。

　　我由于好奇，就特别问起他们，这么多人获取高官贵爵和巨大产业，到底用的

　　是什么手段？我的提问只限于近代，不触及当代，因为我得保证做到，即使是外国

　　人也不能得罪。当然，我这里所说的没有一点是针对我的祖国来的，这一点我想就

　　不必向读者解释了吧。大量有关的人物都被召唤了来，我只稍稍一看，就发现景象

　　真是一片狼藉，以致我每每想起，都免不了心情严肃。伪证、欺压、唆使、欺诈、

　　拉皮条等等错误还是他们提到的最可以原谅的手段，因为都还说得过去，我也就宽

　　宏的原谅了他们。可是，有人承认，他们伟大富贵都是因为自己鸡奸和乱伦，有的

　　则强迫自己的妻女去卖淫，有的是背叛祖国或者君王，有的是给人下毒药，更有人

　　为了消灭无辜滥用法律。地位高贵的人仪表堂皇，本该受到我们这些卑贱的人的尊

　　敬，然而我看到的这种种现象不免要使我减少对他们的崇敬；我这么做，希望大家

　　能够原谅。

　　我经常从书上读到一些忠君爱国的伟大功绩，因此就想见见那些建立的一些功

　　勋的人物。一打听我才知道，他们的名字都没有记载下来，仅有的几个历史却又都

　　把他们写成了最卑鄙无耻的恶棍和卖国贼。另外一些的我压根儿就没有听到。这些

　　人看上去全都神情沮丧，贫困潦倒；大多数都跟我说，他们最后都穷愁潦倒而死，

　　剩下的则上了断头台或者绞刑架。

　　在这些人中间，有一个人的经历显得有点不同寻常。他的身旁站着一个十八岁

　　左右的青年。他对我说，他在一艘战舰上当过多年的舰长，艾克丁姆[注]海战中，

　　曾幸运地冲破敌军的强大防线，将三艘主力舰击沉，又俘获了一艘，致使安东尼[注]

　　大兵溃败，逃亡他乡，他们大获全胜，站在他身边的那位青年是他的独子，也在这