格列佛游记（第三卷 第十章）(4)

　　不过说几个一般的词儿。因此，他们生活在自己的祖国却倒像外国人一样感到很不

　　方便。

　　这就是我记忆所及他们给我作的关于“斯特鲁德布鲁格”的一番叙述。后来我

　　见到了五六个不同时代的这些人。最年轻的还不到两百岁，他们都是由我的几个朋

　　友在不同的时间里领到我这里来的。可是，虽然他们听说我是个大旅行家，世界各

　　地都见识过，却一点也不感到好奇，不提出一个半个的问题来问问我。他们只希望

　　我能给他们一个“斯兰姆斯库达斯克”，就是一件纪念品。这其实是一种委婉的乞

　　讨方式，以躲避严禁他们这样做的法律，因为尽管给他们的津贴确实很少，他们却

　　是由众人供养着的。

　　人人都轻视、痛恨他们生下一个这样的人来，大家都认为是不祥之兆。他们出

　　生的情况记载得十分详细，所以查一查登记簿就可以知道他们的年龄。不过登记簿

　　上记载的还不到一千年，要不就是因为年代久远或者社会动乱，一千年前的记载早

　　都被毁掉了。但是，通常计算他们年龄的方法，还是问一问他们脑子里记得哪些国

　　王或者大人物，然后再去查历史，因为他们记得的最后一位君王，毫无疑问地总要

　　到他们八十岁之后才开始登基。

　　他们是我生平所见到的最令人伤心的人，而女人比男人还要来得可怕。她们除

　　了极度衰老的人所有的一般缺陷外，她们还有别的一些可怕的地方；这种可怕的程

　　度是和他们的年岁成正比的，实在令人难以形容。我在五六个人当中很快就能辨出

　　谁年龄最大，虽然他们彼此之间相差还不到一二百年。

　　读者不难相信，自从我亲耳听到、亲眼看到这种人以后，我长生不老的欲望为

　　之大减。我为自己先前那些美妙的幻想感到由衰的羞愧，心想，与其这样活着真还

　　不如死掉，无论什么暴君发明什么可怕的死法，我都乐于接受。我和我的朋友们在

　　这件事上所谈论的一切，国王都听说了，他于是得意洋洋地挖苦我，说希望我能送

　　一对“斯特鲁德布鲁格”回自己的国家，使我国人民不至于再怕死。不过这似乎是

　　这个王国的基本法律所不允许的，否则我还真乐意费些力气花些钱把他们运回来。

　　我不得不赞成这个王国制订关于“斯特鲁德布鲁格”的法律，具有最强有力的理由，任何别的一个国家处在那种情况下，都有必要执行那些法律。要不然，因为贪婪是老年的必然结果，那些长生不老的人最终就会成为整个国家的财产的业主，独霸全民的权力，却又因为缺乏经营管理的能力，最终必然导致整个社会的毁灭。