格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第一章）(2)

　　使他们能够饶我一命；这些东西当海员的在那样的航海途中总要随人携带，而我倒

　　也带了几件在身上。这儿的土地被一长排一长排的树木相隔着；树并非人工种植，

　　而是天然地长在那儿，毫无规则。到处是野草，还有几块燕麦田。我小心翼翼地走

　　着，生怕受到突然袭击，或者突然有一支箭从身后或两边飞来将我射死。我走上了

　　一条由人践踏出来的路，看见上面有许多人的脚印，还有一些蹄印，不过多数是马

　　蹄印。最后我在一块地里发现了几只动物，还有一两只同类的在树上坐着。它们的

　　形状非常奇特、丑陋。让我感觉到几分不安，所以我就在一处灌木丛后面躺下来仔

　　细观察一下他们。其中有几只往前一直走，来到了我躺着的地方，这使我有机会把

　　它们的样子看得清清楚楚。它们的头部和***都覆盖着一层厚厚的或卷曲或挺直的

　　毛发。它们长着山羊一样的胡子，脊背上和腿脚的前面部分都长着长长的一道毛，

　　不过身上其他地方就光光的了，所以我倒能看到它们那浅褐色的皮肤。它们没有尾

　　巴，臀部除了肛门周围以外也都没有毛，我想那是因为它们要坐在地上，才让它们

　　在那儿长些毛以保护肛门的吧。这种坐姿它们经常采用，有时也躺下，还经常性地

　　用后腿站立。它们爬起村来像猴子一样敏捷，因为它们的前后脚都长着尖利如钩的

　　长爪。它们时常蹦蹦跳跳，窜来窜去，行动灵巧至极。母的没有公的那么大，头上

　　长着长而直的毛发，除了肛门和阴部的周围，身上其他地方就都只有一层茸毛。乳

　　房吊在两条前腿的中间，走路时几乎常常要碰到地面。公兽和母兽的毛发都有褐。

　　红、黑、黄等几种不同的颜色，总之，在我历次的旅行中，还是第一次见到这么让

　　我不舒服的动物，因为从来没有一种动物天然地就叫我感到这般厌恶。我想我已经

　　看够了，心中充满了轻蔑和厌恶，就站起身来走到了原先那条人行道上，希望沿这

　　路走去最终能找到一间印第安人的小屋。我还没走多远，就碰上了一只动物实实地

　　挡在路上，并且一直向我走来。那丑八怪见到我，就做出种种鬼脸，两眼紧紧地盯

　　着我，就像看一件它从未见过的东西。接着它向我靠拢过来更近了，不知是出于好

　　奇还是想伤害我，一下抬起了前爪。我拔出腰刀，用刀背猛击了它一下；我不敢用

　　锋刃的一面击它，怕当地居民知道我砍死或砍伤了他们的牲口而被激怒。那畜生挨

　　了这一击之后就一面往后退去，一面狂吼起来；这一下立刻就有至少四十头这样的

　　怪兽从邻近的地里跑过来将我围在中心，它们又是嗥又是扮鬼脸。我跑到一棵树干

　　底下，背靠着树，一面挥舞着腰刀不让它们接近我的身体。有几只该死的畜生抓住

　　了我身后的树枝窜到了树上，从那儿开始往我的头上拉屎。我把身子紧贴在树干上，

　　总算躲了过去，但差点儿被从四周落下来的粪便的臭气闷死。

　　正当这危机关头，我看到这些畜生忽然全都飞快地跑开了，于是我就壮了壮胆

　　离开那树，继续上路，一面心里在想，会是什么东西把它们吓成这个样子呢？我往

　　左边一看，却看到了地里有一匹马在慢慢地走着；原来虐待我的那些言生比我先看

　　到了它，所以全都跑了。这马走近我身边时先是小小地一惊，但马上就镇定了下来，

　　它对着我满脸地看，显然非常地惊奇。它看看我的手，又看看我的脚，围着我转了

　　几圈。我本想继续赶路，它却硬挡在那儿，不过样子倒很温和，丝毫没有要硬来的

　　意思。我们站在那儿互相盯着看好一会，最后我竟壮大胆子，摆出职业骑师驯野马

　　时的架势，吹着口哨，伸手要去抚摸它的脖子。可是这只动物对我的这番好意似乎

　　不屑一顾，它摇摇脑袋皱皱眉，轻轻地抬起右前蹄把我的手推开了。接着它又嘶叫

　　了三四声，可每次音调全不一样，我不由得要觉得它那是用自己的什么语言在跟自

　　己说话。