格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第六章）(2)

　　二虎之力才使它明白了我的意思。一个“慧骃”在临死前几天会慢慢变得衰弱无力、

　　行动迟缓，或者遇上什么意外会弄伤一条腿，这它都是很容易就能理解的。可是，

　　为什么大自然将万事万物都创造得非常完美，竟会让我们的身体遭受痛苦？它不相

　　信这些，所以它就想知道如此不可解释的灾难，究竟是什么原因呢？我就对它说，

　　我们吃的东西不下千种，吃下去却互不相容；还有，我们肚子不饿却还要吃，嘴巴

　　不渴却只管喝；通宵达旦坐在那儿喝烈性酒，东西却不吃一点儿，喝得人懒慵松散，

　　身体发烧，不是消化太快就是无法消化。卖淫的女“野胡”身上有一种病，谁要是

　　投进她们的怀抱就得烂骨头，而这种病和许多别的病一样，都是遗传的，所以许多

　　人生到这个世上来，身上就已经带有种种复杂的疾病了。要是把人身上的所有疾病

　　全都讲给它听，一时真还说不完，因为这些病不下五六百种，人的四肢和每一个关

　　节——总之，身体的每一部分都各有毛病。为了治疗这些疾病，我们中间就培养了

　　一类专以治病为业的人，不过也有冒充的。因为我在这一行上有点本事，为了感谢

　　主人对我的恩德，我愿意把那些人行医的秘密和方法全都说给它听。

　　他们的基本原理是：一切疾病皆由饮食不合理，无规律而来，因此他们就得出

　　了这样的结论：有必要对身体内部来一次大清除，这既可以通过自然排泄的渠道，

　　也可以从上面的嘴里吐出来。他们的下一步就是，用药草、矿物质、树脂、油、贝

　　壳。盐、果汁、海藻、粪便、树皮、蛇、癞蛤蟆、青蛙、蜘蛛、死人的肉和骨头、

　　鸟、兽、鱼等等，想尽办法做成一种气味和味道都最最令人难受、恶心和反感的混

　　合物，一吃进胃里就叫你恶心得往外吐；这种混合物他们管它叫催吐剂。或者是用

　　同样的这些药再加进别的几样有毒的东西制成一种同样叫人翻胃的药，命我们从上

　　面的孔（嘴）或者下面的孔（肛门）灌人（从哪个孔灌要看医生当时的意向如何）。

　　这种药可把肚子里的东西全清理出来；他们管这种药叫泻药或者灌肠剂。据这些医

　　生说，造物本来是安排我们用长在前面的上孔（嘴）吃喝，用长在后面的下孔（肛

　　门）排泄，而一切疾病的发生，在这帮聪明的医生看来，都是因为造物的安排一时

　　全给强行打乱了，所以为了恢复正常秩序，就必须用一种完全相反的方法来治疗身

　　体的疾病，即把上下孔对调使用，将固体和液体硬从肛门灌进去，而从嘴里排泄出

　　来。

　　但是，除了这些真正的疾病之外我们还会生许多仅仅是空想的病，对此医生们

　　则发明了空想的治疗的方法；这些病各有其不同的名称，并且也有对症的药品。我

　　们的女“野胡”们就老是会染上这样的空想病。

　　这帮人有超人的本事，他们能预测病症的后果，这方面难得会弄错。真正的疾

　　病症状恶化，通常死亡就在眼前了，没有办法治好，那他们的预言就总是有把握的。

　　所以，要是他们已经宣判了病的死刑，而病人却出乎意料地渐有好转的迹象，他们

　　也不会就这样任人去骂他们是骗子；他们知道如何及时地给病人用上一剂药就可以

　　向世人证明，他们还是有先见之明的。

　　对自己的配偶已感到厌倦的丈夫或妻子，对长子。大臣，而尤其是对君王，他

　　们也都有特别的用处。

　　我前面已经跟我的主人谈过政府的一般性质，特别是我们那优越的宪法，那真

　　是值得全世界赞叹和羡慕的。这里我又偶然提到了大臣这个词，它就要我下面跟它

　　说说，我所称的“大臣”到底是一种什么样的“野胡”。

　　我说，我要描述的这位首相大臣是这样一个人：他整个儿是哀乐无动于衷、爱

　　恨不明、不同情不动怒；至少你可以说，他除了对财富、权力和爵位有强烈的欲望

　　外，别的一概不动感情。他说的话当什么用都可以，就是不表明他的心。他每说一