格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第七章）(2)

　　这一办法，彼此之间的许多缺陷我们就看不到，要不然我们真还难以忍受。可是它

　　现在发现，它以前完全错了，它们国内这些言生之间的种种不和，原因和我们的都

　　一样，正如我所描述的那样。它说，如果把够五十只“野胡”吃的食物扔到五只

　　“野胡”中间，它们就不会本本份份地吃；每只“野胡”都迫不及待地要想独占全

　　部，这样它们就会扭打起来。所以，它们在室外吃东西的时候，通常还得派一名仆

　　人站在一旁监视；关在屋里的那些则必须用绳子拴住，彼此隔开。如果有一头母牛

　　因年老或者意外事故死了，“慧骃”还没来得及把它弄给自己的“野胡”吃，附近

　　的“野胡”便已经成群的来争夺了，这样就会像我描述的那样引来一场战争，双方

　　被瓜子抓得一塌糊涂，不过因为它们没有我们发明的那种方便的杀人武器，倒是很

　　难得会互相残杀。有时候，附近几处的“野胡”没有任何明显的原因也会这样大打

　　一场；一个地区的“野胡”瞅准一切机会，趁另一个地区的“野胡”还没有准备好，

　　就向对方发起突然袭击。要是他们发现偷袭计划失败，就跑回家去，敌人没有了，

　　就进行一场我所说的那种内战。

　　在它的国家某些地方的田野里，有不同颜色、闪闪发光的石头，“野胡”们极

　　其喜爱；有时这些石头的一部分就在土里埋着，它们就会整天整天地用爪子去把石

　　头挖出来，然后运回去一堆堆地藏在自己的窝里，可是一面藏一面还要十分小心地

　　四下里张望，生怕伙伴们会发现它们的宝贝。我的主人说，它始终都不明白它们怎

　　么会有这么一种违反天性的欲望，这些石头对“野胡”又有什么用处。但是它现在

　　相信，这也许是由于我所说的人类的那种贪婪的习性。它说它曾经做过一次试验，

　　曾悄悄地将它的一只“野胡”埋藏在某处的一堆这样的石头搬走。那利欲熏心的畜

　　生见它的宝贝丢了，就放声哀号起来，弄得所有的“野胡”都跑到这地方来。它在

　　那里惨叫着，对别的“野胡”又是撕又是咬，这之后便日见消瘦，不吃不睡也不干

　　活。这时主人就命一个仆人私下里将这些石头运口原来的坑里并照原样埋好。它的

　　这只“野胡”发现后，精神立刻就恢复，脾气也变好了。只是越发小心将石头埋到

　　了另一个更安全的地方。从此以后这畜生一直十分听话。

　　我的主人还告诉我，我自己也看出来了，在像这种闪闪发光的石头很多很多的

　　田地里，由于领近的“野胡”不断来入侵，往往会发生最激烈、最频繁的战争。

　　它说，两只“野胡”在地里发现了这样的一块石头，正在为此相争不下的时候，

　　第三者占了便宜将石头拿走了，这样的事也是常有的。我的主人偏要认为这跟我们

　　在法庭上打官司有点相似，我则觉得我们最好还是不要让它蒙在鼓里，因为它提到

　　的那种裁决的方法比起我们的许多法律来要公平得多；在它们那里，原告和被告除

　　丢了它们争夺的那块石头外，并没有别的损失，可在我们的衡平法庭上，不把原告

　　和被告整得一无所有，法庭是决不会结案的。

　　我的主人继续往下讲，它说，“野胡”最叫人厌恶的是它们那好坏都不分的食

　　欲，无论碰到什么，草也好，根也好，浆果也好，腐烂的兽肉也好，或者乱七八糟

　　全都混在一起的东西也好，它们统统吞吃下去。它们还有一种怪脾气，家里给它们

　　准备的好好的食物放着不吃，却喜欢从老远的地方去偷或者抢。弄来的东西如果一

　　时吃不完，它们还是吃，直吃到肚子要炸。这之后造物会指引它们去吃一种草根，

　　吃下去子肚子就会拉得干干净净。

　　还有一种草根，汁很多，可是比较稀罕，不容易找到；“野胡”们找起这种草

　　根来劲头很大，一找到就兴味盎然地吮吸一阵。这咱草根在它们身上产生的作用与

　　我们喝酒产生的作用非常相似。它们一会儿搂搂抱抱，一会儿又厮打起来；它们嚎