格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第十一章）(4)

　　的。

　　我已经跟彼得罗先生说起过我的家事，所以十天以后他就哄劝我说，为了名誉

　　和面子，我应该回到祖国去跟老婆孩子一起生活。他对我讲，港里有艘英国船就要

　　启航了，我所需要的一切他都会提供给我。他说了不少理由，我则提出了反对的意

　　见，可这些说起来太长，毫无兴趣。他说，找那么一座我理想中的孤岛定居下来是

　　完全不可能的，但我在自己家里可以自己作主，想怎么隐居就怎么隐居。

　　我发现也没有什么其他更好的办法，最后还是顺从了他。十一月二十四月，我

　　乘一艘英国商船离开了里斯本，可船长是谁我从来也没有问过。彼得罗先生送我上

　　了船，又借了我二十英镑。他与我亲切告别，分手时还拥抱了我，我只好尽力忍着。

　　在最后一段航程中，我和船长、船员都根本不往来，我只推说自己身体有病，寸步

　　不离自己的船舱。一七一五年十二月五日上午九点钟左右，我们在唐兹抛锚。下午

　　三点，我平安回到瑞德里夫我的家中。

　　我的妻子和家人迎接到我是又惊又喜，因为他们都断定我早已死亡。但是我必

　　须承认，见到他们我心中只充满了仇恨、厌恶和鄙视，而一想到我同他们的亲密关

　　系，就更是这样了。因为虽然我不幸从“慧骃”国里被放逐了出来，强忍着同“野

　　胡”们见面，同彼得罗·德·孟德斯先生说话，可我记忆中、想象中还都时时刻刻

　　一直被那些崇高的“慧骃”们的美德和思想满满地盘据着，而我想到自己曾和一只

　　“野胡”交媾过，从而成了几只“野胡”的父亲，这就叫我感到莫大的耻辱、惶惑

　　和恐惧。

　　我一走进家妻子就把我抱在怀里、吻我；多少年不习惯碰这种可厌的动物了，

　　所以她这么一来，我立即就昏了过去，差不多一个小时后才醒过来。现在写这部书

　　的时候，我回到英国已经五年了。第一年当中，我都不准我妻子和孩子到我跟前来，

　　他们身上的气味我受不了，更不要说让他们同我在一个房间里吃饭了。到今天为止，

　　他们还是不敢碰一碰我的面包，或者用我的杯子喝水，我也从来不让他们任何一个

　　牵我的手。我花的第一笔钱是为了买两匹小马，我把它们养在一个很好的马厩里。

　　除小马之外，马夫就是我最宠爱的人了，他在马厩里沾染来的那种气味我闻到就来

　　精神。我的马颇能理解我，我每天至少要同它们说上四个小时的话。它们从不带辔

　　头和马鞍。我同它们和睦相处，它俩之间也很友爱。