空旷的树林西风轻拂

空旷的树林西风轻拂

空旷的树林西风轻拂，渺无人迹，
　　我的怨诉不会被泄露出去，
我可以开怀倾诉内心的苦衷，
　　只要孤寂的山岩能保守秘密。
卿提亚，你给我的屈辱我从何说起？
　　它们常常使我暗自悲泣。
我以为在你的倾慕者中数我最幸运，
　　结果却忍受欺凌，被你抛弃。

你为何这般对待我？你为何要变心？
　　或者你心怀怨恨，以为我另有所欢，
呵，快快回来吧，请相信我，
　　没有别的女子进过我的家门。
凭我忍受的屈辱我可以狠狠报复你，
　　但怨恨并未使我冷酷无情，
以至于纵然你泪痕累累，形容憔悴，
　　也不会使我的怒火平息。

或是因为你觉得我生性淡漠无情，
　　言谈中未向你表示忠心？
请你们为我作证，如果树木也有情，
　　掬树、松树呵，你们比潘①更可亲：
多少次我深情的话语在浓荫下回响，
　　多少遍我在树干上刻下你的名字！
呵，你的侮辱在我内心引起的伤痛，
　　只有那默默无语的房门数得清。

无论你有什么吩咐我总是尽力满足，
　　对自己的痛苦却从未敢流露怨言，
回报的却是冰凉的泉水，冷漠的悬岩，
　　一个人孤寂地夜卧荒僻小径。
我胸中无论对你积有多少怨恨，
　　也只对林中啼鸣的禽鸟诉说，
呵，愿林木永远回答我一声“卿提亚”，
　　愿山谷中永远回应你的芳名。
　　　　　　　（《诗集》第一卷第18首）
　　①传说中的山林神，性情憨厚、朴实。
　　　　　　　　　　　　王焕生译
　　　　　──《外国文学欣赏》(1985.3.)