我立了一座纪念碑，它比青铜
更坚牢，比国王的金字塔更巍然，
无论是风雨的侵蚀，北风的肆虐，
都不能把它摧毁，或是岁月的
不尽轮回和光阴的不停息的流逝。
我不会完全死亡，我的大部分
将躲过死神，虽死而犹有生机，
死后的荣誉将会使我继续生存，
只要卡皮托利乌姆山岗大祭司和贞尼
仍去献祭：人们将会永远提起我，
在我那狂暴的奥吉杜斯河①喧闹的故乡，
在缺水的道努斯王②统治过的牧人中间。
我来自底层，首先把爱奥尼亚诗歌③
引进意大利，请接受我费尽心血
得来的这一荣誉，墨尔帕墨那诗神，
慷慨地给我戴上德尔斐的桂冠。
（《诗集》第三卷第31首）
①在阿普利亚。
②传说中的阿普利亚王。
③指希腊诗歌，贺拉斯崇敬的古希腊诗人莎福和阿尔开俄斯
都是爱奥尼亚人。
王焕生译
──《外国文学欣赏》(1985.3.)