一个女人？(2)

　　“你在那做什么？”     
　　“我是从纽约去那儿调查一片油田租借地的。我没有想到你要听这方面的全部情况。当时，我和我的朋友们的处境相当糟糕。雷切特先生也住在同一个旅馆里。他刚刚和他的秘书发生了口角。他提出让我担任这一职务，于是我就接受了。我的自由自在的生活到此结束，然而高兴的是找到了一个现成的、薪金优厚的工作。”     
　　“打那以后呢？”     
　　“我们到处旅行。雷切特先生想看看世界。他为不懂久语而感到不便。说我是他的秘书，还不如说是他的旅行随员。这是一种愉快的生活。”     
　　“现在请你谈谈你的主人的情况，你知道多少就谈多少吧。”     
　　年轻人耸了耸肩。他的脸上掠过一种不知所措的表情。     
　　“那可不很容易。”     
　　“他的全名是什么？”     
　　“塞缪尔·爱德华·雷切特。”     
　　“他是美国公民吗？”     
　　“是的。”     
　　“他是美国什么地方人？”     
　　“我不知道。”     
　　“好吧，把你知道的告诉我吧。”     
　　“确实的情况是，波洛先生，我什么都不知道！雷切特先生从来不谈自己的情况，也从来不谈他在美国的生活。”     
　　“你认为这是为什么呢？”     
　　“我不知道。我想，他也许是为自己的早年生活害羞吧，有些人是那样的。”     
　　“在你看来，这个解释能使人满意么？”     
　　“坦白地说，不能。”     
　　“他有亲属吗？”     
　　“他从来没有提到过。”     
　　波洛坚持问下去。     
　　“你一定作过某种推测吧，麦克昆先生。”     
　　“噢，是的，我作过。首先，我不相信雷切特是他的真实姓名。我想，他离开了美国，一定是为了逃避某个人或者是某件事情。我认为他是成功的──直到几个星期前。”     
　　“后来呢？”     
　　“他开始收到一些信件──恐吓信。”     
　　“你看过到守这些信吗？”     
　　“是的。处理他的来往信件是我的职责。第一封信是两星期前收到的。”     
　　“这些信全毁掉了吗？”     
　　“没有。我想，我的文件有两封──而另一封，我知道雷切特在盛怒之下撕掉了。需要我去拿来给你吗？”     
　　“要能那样，那就太好了。”     
　　麦克昆离开了包房。几分钟后，他回来了，放了两张很脏的信纸在波洛面前。     
　　第一封信原文如下：     
　　“你以为你已骗过我们，侥幸成功了，是吗？决不可能。我们决心要干掉你，雷切特，一定要干掉你！”     
　　没有署名。     
　　波洛除了扬了扬眉毛，未加评论，他捡起第二封信。     
　　“我们打算用车子绑架杀掉你，雷切特。不用多久了。我们将要干掉你！干掉你！当心点！”     
　　波洛放下信。     
　　“文体单调！”他说。“笔迹多样。”     
　　麦克昆盯着他看。     
　　“你不能看出，”波洛愉快地说，“这要有专门用于这方面的眼光。这封信不是一个人写的，麦克昆先生。是两个人或者更多的人写的──每一次各写一个单词的一个字母。同样，还可以用印刷体写。这就使笔迹的鉴定工作困难得多。”他停顿了一下，接着说：“雷切特先生曾请求我帮助，这你知道吗？”     
　　“请求你？”     
　　麦克昆惊讶的语气，十分肯定地告诉了波洛，这个年轻人不知道这件事。他点了点头。     
　　“是的，他害怕了。告诉我，在他收到第一封信时，他表现得怎么样？”     
　　麦克昆支支吾吾地说：“这很难说。他──他──笑着把信放到一边，还是从容不迫的样子。但是，不知怎么地”──他稍微哆嗦了一下──“我总觉得，在这从容不迫的后面，隐藏着大量的内心活动。”     
　　波洛点点头。接着，他提出了几个意外的问题。     
　　“麦克昆先生，你能否老实、确切地告诉我，你认为你的主人怎么样？你喜欢他吗？”     
　　在回答前，赫克托·麦克昆停了一会。     
　　“不，”他终于说。“我不能。”