一个女人？(3)

　　“为什么？”     
　　“我没法确切地说。他的举止通常都是很文雅的。”     
　　他停了下，接着说，“我给你说实施吧，我不喜欢他，也不信任他。我确信，他是一个残忍的人，也是一个危险的人物。然而，我必须承认，我没有足够的理由来进一步阐明我的看法。”     
　　“谢谢你，麦克昆先生。我要再问一个问题──你是什么时候最后看到雷切特先生活着的？”     
　　“昨天晚上，大约是在，”──他想了一会儿──“我应该说，大约是在十点钟的时候。我进他的包房去记下几个他口授的回信提要。”     
　　“有关什么问题的？”     
　　“有关他在波斯买的彩色瓷砖和陶瓷古玩的。交的货并不是他原来买的。关于这个问题，已经进行了长时间的、恼人的信件交涉了。”     
　　“那是最后一次看到雷切特先生活着吗？”     
　　“是的，我看是这样。”     
　　“你是不是知道，雷切先生是什么时候收到最后一封恐吓信的？”     
　　“我们离开君士坦丁堡的那开早上。”     
　　“我还得问你一个问题，麦克昆先生，你同你的主人的关系好不好？”     
　　年轻人的眼睛突然闪出光芒。     
　　“这可是个使得我全身毛骨悚然的问题。用一句现在正畅销书上的话来说，就是：‘你抓不到我什么’，雷切特先生和我的关系很好。”     
　　“麦克昆先生，你大概能把你的全名和你的美国的地址告诉我吧。”     
　　麦克昆讲了他的全名──赫克托·威拉德·麦克昆，同时给了一个纽约的地址。     
　　波洛仰身靠在靠垫上。     
　　“暂时谈到这里吧，麦克昆先生，”他说。“要是你能把雷切特先生的死暂时保密一段时间，我将十分感激。”     
　　“他的佣人马斯特一定会知道的。”     
　　“他也许已经知道，”波洛干巴巴地说，“要是那样的话，就设法要他别说出去。”     
　　“那应该是不困难的。他是个英国人，他是那种宣布‘从不和人交往’的人。他看不起美国人，认为其它的民族也统统不行。”     
　　“谢谢你，麦克昆先生。”     
　　美国人离开了这个包房。     
　　“怎么样？”鲍克先生问道，“你相信这个美国人的话吗？”     
　　“他似乎还老实，也还坦率。并不因为他完全有可能卷入这一案件而装出对他主人有感情。雷切特先生没有告诉他，他曾谋求我的帮助而没有成功，这是真实可信的，但我并认为这真的是一个可疑的情况。我认为，雷切特先生是这样一种人，他是在任何情况下都不会说出自己意图的。”     
　　“因此你就宣布至少一个无罪的了。”鲍克先生愉快地说。     
　　波洛朝他投去责备的目光。     
　　“嘿，在最后一分钟之前，我怀疑每一个人，”他说，“同样，我必须承认，我看不出这个认真、有远见的麦克昆会失去理智，给受害人十二刀或者十四刀。这和他的心理是不一致的──完全不一致。”     
　　“不，”鲍克先生若有所思地说，“这是一个怀着狂热的仇恨，被逼得几乎发疯的人的行为──它更多地表明了拉丁人的气质。否则的话，正如我们的朋友列车长所坚持的，那就一定是一个女人了。”