我的交际圈是狭小的，我的思想的戒指
套在我的手指上。
在我周围一切陌生的基础上保存一点温暖，
如同水仙花被里那种淡淡的香味。
或成千上万的苹果悬垂在我父亲的庭园里，
它们自己变圆、成熟——
我变化莫测的生命也是如此，
成形、变圆、饱满，光滑而简单。
狭小是我的交际圈，我的思想的戒指
套在我的手指上。
北岛 译
我的交际圈是狭小的，我的思想的戒指
套在我的手指上。
在我周围一切陌生的基础上保存一点温暖，
如同水仙花被里那种淡淡的香味。
或成千上万的苹果悬垂在我父亲的庭园里，
它们自己变圆、成熟——
我变化莫测的生命也是如此，
成形、变圆、饱满，光滑而简单。
狭小是我的交际圈，我的思想的戒指
套在我的手指上。
北岛 译