圣普拉西德教堂的主教吩咐后事(2)

时间:2015-06-08来源:网友提供作者:勃朗宁点击: 次

石料！碎砂石！湿漉漉地滴水，
仿佛是棺中的尸体冒出了液汁——
还说什么炫耀世界的琉璃玉！
走吧！求求你们。少点几支烛，
但要排成排；走时转过背，对，
就像助祭们离开祭坛那样，
把我独自留在我的教堂——
这祈求宁静的教堂，让我空闲时
瞧瞧甘道夫从他的洋葱石棺里
是不是斜眼瞅我——一因为毕竟
老家伙仍然妒忌我，她是那样美！

（飞白译）