我的灵魂不会讲故事，不懂道理，
我的灵魂只会苦笑，扭紧它的双手；
我的灵魂不会记忆和防御，
我的灵魂不会考虑或赞许。
我幼年时看见过海，它是蓝的。
我年轻时见过花，她是红的。
如今一个陌生人坐在我的身旁：他没有颜色，
可我并不比处女怕龙那样更怕他。
骑士到来的时候，处女白里透红，
而我的眼睑留下青晕。
北岛 译
我的灵魂不会讲故事，不懂道理，
我的灵魂只会苦笑，扭紧它的双手；
我的灵魂不会记忆和防御，
我的灵魂不会考虑或赞许。
我幼年时看见过海，它是蓝的。
我年轻时见过花，她是红的。
如今一个陌生人坐在我的身旁：他没有颜色，
可我并不比处女怕龙那样更怕他。
骑士到来的时候，处女白里透红，
而我的眼睑留下青晕。
北岛 译