可爱的春天，你消逝了！
无处可永驻你的芳踪！
我见你繁花盛开之处，
尽是秋天不安的骚动。
秋风是多么悲恻地吹过
灌木林中，它象在哭泣；
大自然的垂死的叹息
在凋零的树丛中战栗。
一年又已经匆匆而去，
多么迅速！多么迅速！
林中飒飒地传来问话：
你的心可曾找到幸福？
林中的喧嚣，你奇妙地
打中我的心，使我哀伤！
每一年都忠实地带来
枯萎的叶子、枯萎的希望。
钱春绮译
选自《德国浪漫主义诗人抒情诗选》，
江苏人民出版社(1984)