“不是分不清吧？是装得分不清吧？”翠儿对付着说，“要真是他们来找你了，你咋办？”
“找我？那能咋办？上吊呗。”山西女人说。
“你倒是个虎气的，这就上吊了？你还嫁给过汉奸呢。”
“石头？那不一样，那是被逼的。”
“有啥不一样，你以为他们就不是？”翠儿憋了气，话里带着呛味儿。
“那还是不一样，不一样的。”山西女人闭了嘴，究竟哪里不一样，谁说得出来呢？
傍晚时分，汉奸刘回来了，他在炮楼吃了晚饭，在暮色爬上屋顶时敲着翠儿的门。
“翠儿，翠儿。”他放声叫着，已无曾经的鬼祟。他一敲门这一条街都安静下来，只听见火炉冒烟的吱吱声。
翠儿忙开了门，也大声地迎着，说着想了无数次的客套话，吃了吗？渴了吗？院子里坐还是屋里坐？哎呦您又晒黑了。
当然是屋子里坐，还要掩上门呢。翠儿知道他有话说，就让两个小子到院子里去玩。
“鬼子要开始大搜捕了，也叫扫荡。”汉奸刘点着烟说，“别给我买东西了，容易招人怀疑。”
“你还有人怀疑啊？这村子里除了两个鬼子，不就你最大么？”翠儿说。
“那没用的，鬼子疑心越来越重，他们谁都不信的。”汉奸刘叹了口气。翠儿第一次听他叹气。
“咋的啦？扫荡有啥不好的？抓坏人呢。”翠儿装傻道。
“乱杀人就不好了，八路是有，各种土匪是有，动不动就杀光一个村子，这成什么了？战争也不是这样的，这和他们以前说的不一样。”汉奸刘抽出根烟，翠儿抢过火柴为他点，第一根没点着，她又划了一根，火苗慢慢张开，翠儿小心地捧到他的烟前。
“那……俺们村子会不会……”翠儿害怕道，这害怕是真的，她必须知道更多。
“目前板子村还不在计划里，但按照田中最近的状态，不好说，那个本间宏更不对劲，我看他脑子有些问题。”汉奸刘转着烟，弹下一小截灰，他的眼睛上满是汗渍，都结成了白白的碱。
“打炮楼的人都弄死了，他还担心啥？”
“那些不是八路，田中心里清楚。”汉奸刘慢慢抬起头，眼镜片后是一抹令人畏惧的光，“翠儿，你还知道啥？”
“俺？俺能知道啥？”翠儿慌乱起来，搓着胖乎乎的手。
“咱俩都这样了，你还要瞒着？”汉奸刘摘了眼镜，揉着他发红的眼，“上次我就知道了，翠儿，你真以为鬼子能信你的话？你连我都瞒不过。”
“俺，没有瞒啥呀，你多想了……”翠儿强自镇定，但仍感到脖子发烫。汉奸刘凑近了她，盯着她的眼睛，抓住她一只手，他只这样看着她，瞪着她，直到她再也忍不住地躲开。可他并不让她跑，猛地一把抱住了她，手像火烫的黄鼠狼，跐溜钻进她的衣下。翠儿登时觉得被他攥了个结实，**热辣辣地鼓起来，全身脱力般没了力气。
“俺真的是没有瞒你，都是听来的……你说的俺都信，俺说的你却不信……你救了俺，又要了俺，俺还能跟你扯谎？你想要就要，别挤对俺了，别当着孩子……”翠儿不知哪里来的定力，瘫软之际仍咬紧牙关，她知道身体在膨胀中湿润，在湿润中瘫软，可耳朵里一个坚硬的声音告诉她：汉奸刘是个汉奸，是个敌人，是个……任务。
“你再做任何事，田中都可能屠了村子，八路算计国民党，你以为鬼子看不出来？本间宏是个愣头青，田中可是个有脑子的。你要知道任何事，提前想好后果，有任何动作之前最好问问我。我是汉奸，可是个不想看鬼子杀人的汉奸，更不想看他们杀鬼子而让鬼子杀了全村人，到了那一天，我的罪也就大了。”汉奸刘抽回了手，又叹了口气，起身要走。
“等一下……”翠儿站起身来，看着汉奸刘那张亲切起来的脸。他充满了期待，甚至带着一点点……委屈。可翠儿还是说了一句令他失望的话。“帽子……”她指着桌上。
汉奸刘拿起帽子，看了她最后一眼，也没有说谢便去了。
翠儿咬着嘴唇看他推门离去，胸怀一下子空荡荡的，凉飕飕的，像被他掏走一块。屋里仍流动着他鼻息里喷出的烟，连同那声叹息一样绕着不去。地上的烟灰仍是一卷卷的，翠儿拿脚踩了踩，再挪开时，它们便和脚下的泥土一样了。
翠儿那天又睡不着，她揣摩不透汉奸刘话里的意思。窗户纸好像就那么薄薄一层了，但捅破它似乎就要房倒屋塌。翠儿又懊悔起自己的勇气，汉奸刘都表了态了，给他个瓷实话似乎有利无害。任务硬邦邦地压在头上，拿不到就白瞎了。
虽然一夜疲惫，翠儿却想明白一个问题，那就是她和汉奸刘之间到底发生了什么。这事从治病开始，说是治病，其实滚到一块儿了，虽然滚到一块儿是治病的手段，但毕竟是滚到一块儿了。汉奸刘的爹如此治好了他妈，于是就有了汉奸刘，治这个病看来必然要治出点儿什么，而自己也是心甘情愿的。他治了她的胳膊，也治了她空落落的心。女人的心是屋角的米缸，必须塞得满满的才踏实。
想明白这一层，汉奸刘的意思便明朗了。他给自己治病，那是带着一份……情意的，就像他爹骑上他娘一样，没有这份情谊，这男人卖不出这份死力，而治好之后走到一起也像是顺理成章。可为何自己总对此视而不见，非要立起一层模糊的墙，躲在这墙后面和他说话呢？汉奸刘最后那一抓，看似威胁，实则是这情意的摊牌，是进是退你说个明白，是不是一家人由你定夺。那一下将自己的魂都抓跑了，也将老旦的影子抓没了，他甚至将藏在身体中的那份羞耻都抓碎了。他真是个不错的人，抛开任务不说，他真是个不错的男人呢。