一个家族的韧性，古老而显赫的家族
潜伏在眉毛的浓黑弧线里。眼睛
温和蔚蓝，装着一个孩子虔诚的痛苦
和些许的谦恭，不是那种傻瓜的谦恭——
它是阴柔的：仿佛一位侍应生的表情。
嘴的模样再平常不过，线条宽而直，
沉稳安静，但必要时也会不吝言辞。
前额似乎还未印上世事的沧桑，
喜欢在阴影里，习惯俯视甚于仰望。
这一切，总的来说，只是些朦胧的影像——
永远不会，无论是在幸福还是苦难的时刻，
造成一种坚实的、不可变更的结果；
然而，仿佛有某种力量，从遥远的地方，
用零散之物筹划着一项严肃伟大的工作。
灵石 译