严厉的月亮（第三章）(5)

　　怀娥还没醒，这倒是个麻烦。我要的是一个有两张床的房问，省得她以为我想跟她挤一张床——我倒不反对那样做，只是之前她已经说得很清楚她不喜欢。但我的床就是那张沙发，铺开才是床。另一张床也还折叠着没打开。我应该轻轻地把床铺开，像抱个婴儿似的把她抱起来，移到床上。这么做合适吗？我走回浴室，装上了左臂。
　　我又改了注意，决定等等再说。我心里总有件事放不下。房间里的电话有隔音罩，应该不会吵醒怀娥。我在电话机旁坐了下来，拉下隔音罩，键入：“ＭＹＣＲＯＦＴＸＸＸ”。
　　“嗨，迈克。”
　　“你好，曼。那些笑话你看过了吗？”
　　“什么？迈克，最近我一分钟的空闲都没有——分钟对你来说是很长的一段时间，对我来说却很短。不过我会尽快去看的。”
　　“好吧，曼。你有没有找着不太笨的人来跟我聊天呢？”
　　“这事我也还没顾得上呢！嗯……等等。”
　　我透过隔音罩，看了看怀娥。这儿的“不太笨”也就是有感情地对待迈克——感情这东西怀娥有的是。对于机器而言，她应该足够友好了吧！我觉得是这样。而且她也是个值得信赖的人。这并不仅仅因为我们共驾同经历了困难，更重要的是，她跟我一样，不是政府那边的。
　　“迈克，你愿意跟女孩子聊天吗？”
　　“女孩子不太笨吗？”
　　“有些女孩子非常地不太笨，迈克。”
　　“如果不太笨，我倒是可以跟她聊聊，曼。”
　　“我会安排的。不过现在我遇到麻烦了，需要你帮忙。”
　　“我很愿意，曼。”
　　“谢谢了，迈克。我想给家里打个电话，但不能通过普通的方式。你知道电话有时候会被监听，如果监守长官下命令，那条线路就可以锁定，电话就被跟踪了。”
　　“你是想让我监听你打回家的电话，对它锁定追踪吗？告诉你，我知道你家的号码，还有你现在用的这个号码。”
　　“不，，不是！不要监听！不要锁定！不要追踪！你能不能拨个电话到我家，替我接通，然后控制这条线路，保证它不被监听，不被锁定，不被跟踪——即便有人已经设定了监控程序。还得保证他们不会发现我们绕过了他们设定的监控程序。你能做到吗？”
　　迈克没有马上回答。我想他正在查阅上千种可能出现的结果，以确认他的控制系统能够执行这个新的程序。
　　“曼，我可以做到，我马上就做。”
　　“很好！嗯，用什么指令呢。如果以后我需要用这种方式接通电话，我就会说‘夏洛克’。”
　　“他很著名的！夏洛克·福尔摩斯是我兄弟。”
　　一年前，我跟他解释过他名字的由来（迈克洛夫特·福尔摩斯）。之后，他便扫描了卡内基城市图书馆的影印资料，读了所有福尔摩斯的故事。我不明白他是怎么推导出兄弟这层关系来的，但也不想多问。
　　“对！那你就拨个‘夏洛克’到我家吧。”
　　过了一会儿，我开口说：“姆姆吗？这是你最中意的老公。”
　　她回答说，“曼尼！你是不是又惹麻烦了？”
　　在所有女人当中，当然也包括我所有的妻子，姆姆是我的最爱。但她老是要教训我——老天在上，这毛病她是改不了啦。我尽量说得好像受了委屈似的，“我？怎么会？你又不是不了解我，姆姆。”
　　“我太了解你了。既然没惹什么麻烦，那你能不能解释一下德拉帕扎教授急着找你做什么？他已经打了三次电话了。还有，他为什么想通过你联系一个叫怀娥明·诺特的女人，这名字听上去可真不像个名字。另外，他怎么会认定你跟她在一起？曼尼，你是不是没有告诉我就跟别的女人在外面幽会？亲爱的，在我们家是有自由的。但我希望你能告诉我，别把我蒙在鼓里。”
　　除了我的其他老婆以外，姆姆嫉妒所有女人，可她从来不承认。我说：“姆姆，天地良心，我绝对没有跟别的女人幽会。”
　　“很好。你向来都是个诚实的孩子，可这些鬼鬼祟祟的事你怎么解释？”
　　“我自己也得问问教授才知道。（不是撒谎，只是搪塞一下罢了。）他留下电话号码了吗？”
　　“没有，他说是用公用电话打的。”
　　“嗯，如果他再打来，让他留下电话号码和回电时间，我好给他打回去。我用的也是公用电话。（又一个搪塞。）对了——最近的新闻你听了吗？”
　　“你知道我一向都听的。”
　　“有什么特别的事吗？”
　　“没有。”
　　“月城没什么动荡？凶杀、暴动，或是其他什么的？”
　　“没有啊，怎么了？在底巷那边有一场决斗，不过——曼尼！你是不是杀人了？”
　　“没有，姆姆。”
　　（砸烂一个人的下巴，这算不上是杀人吧。）
　　她叹了口气，“亲爱的，你让我担心死了。我不是一直都跟你说吗，人家的人不跟人吵架。即便非杀了人家不可——其实哪有非杀不可的事——我们也应该全家人心平气和地讨论，选择合适的解决方法。如果真得灭了哪个新来的，其他人肯定也知道该做了他，所以不必着急，应当花点时间听听别人的意见，争取别人的支持——”
　　“姆姆，我真的没有杀人，也没打算去杀谁。再说，你那套‘杀人须知’我早就背得滚瓜烂熟了。”
　　“讲话文明点，亲爱的。”
　　“对不起。”
　　“算了，算了，我已经忘了。我会让德拉帕扎教授留下号码的，放心吧。”
　　“还有一件事。你就当作没有听到过怀娥明·诺特这个名字，忘了教授找过我的事。如果有陌生人打电话或者上门询问有关我的任何事情，你就说没有我的消息，告诉他们我应该在新利恩。跟家里其他人通个气，保持口径一致。不要回答别人的问题——尤其是那些跟监守长官有关的人。”
　　“好像我会告诉他们似的！曼尼，你肯定有麻烦了。”
　　“没什么严重的，而且已经基本搞定了。”——唉，我真希望搞定了——“回去再跟你说。现在没时间了。我爱你，挂了。”
　　“我也爱你，亲爱的。睡个好觉。”
　　“谢谢。你也睡个好觉。”
　　姆姆是个不寻常的女人。她还是个少女的时候就被一个男人玷污了，她杀了他，于是被流放到了月球。从那以后她一直反对使用暴力——除非真有必要的时候。她不是个头脑发热的人。我敢说她年轻时一定是个最纯洁不过的好孩子，真希望那时候认识她——不过她的后半辈子是跟我一块儿度过的，我也应该满足了。
　　我又给迈克打了个电话。“你能识别出德拉帕扎教授的声音来吗？”