傀儡主人（第二十章）(2)

　　“现在吗，我已经说了，这是一场持久战。你干吗不休息一段时间呢？期限不确定――我需要你时会召你回来的。”
　　“用不着你说，你向来都是这么干的。”我说，“玛丽也要休假吗？”
　　“跟你有什么关系？”
　　“我直截了当地问，请你也直截了当地回答，头儿。”
　　“玛丽在总统那儿当班。”
　　“为什么？她已经完成了任务，完成得很好。我了解你，你不会再依靠她来发现鼻涕虫！也不需要她当保镖，一位出色的特工做那样的工作实在是大材小用。”
　　“哎，哎，你什么时候变得这么能干了，居然可以告诉我怎么用其他的特工了？你倒是说说看。”
　　“算了，算了。”我说，我的脾气已经快管不住了，“如果玛丽不休假，我也不想休息――至于为什么，不干你的事。”
　　“她是个好姑娘。”
　　“我说了她不是吗？别管我的事了。还有，分给我任务干吧。”
　　“我说了，你需要休假。”
　　“用这种办法，确保玛丽有空时我却忙得很？这是什么机构？基督教女青年会？”
　　“你已经精疲力竭了，所以必须休假。”
　　“哼！”
　　“睦创态良好的时候是个不错的特工。可眼下你不行，你已经完全透支了。不，别打断我，听我说：我只是派你去完成一项简单的任务。进入一个被攻占的城市查看一番，把在那儿看到的一切情况在规定期限报告给我。你是怎么做的呢？你神经过敏，不敢进城查看，却在郊区一带无所事事闲逛。你没有保持警惕，所以三次险些被抓。到后来掉转回头时，却又神经紧张，烧坏了汽车，，没能及时赶回复命。你的神经和判断力出了问题，休息吧――准确地说是请病假。”
　　我站在那儿，耳根发热。他并没有为“反冲击计划”失利而直接责备我，却达到了实际效果。我觉得这不公平，可我知道他说的有一定道理，我的神经过去如岩石般坚定，可如今，就连点根烟，双手都抖个不停，
　　不管怎样，他还是给了我一个任务。这是第一次，也是惟一的一次，我在和他的争论中占了上风。
　　糟糕透顶的任务。接下来的几天里，我一直在向大人物们作报告，回答关于泰坦星人午饭吃什么这种愚蠢的问题，向他们解释如何对付被鼻涕虫附体的人。介绍我的时候，我被吹嘘成“专家”，可多半情况下，我的学生好像满有把握，觉得他们比我更了解鼻涕虫。
　　为什么人们总是死抱着自己的先入之见不放？谁能为我解释清楚？