爱情的本质永远美好、忠实、不可思议，
决不能把纯洁的爱情和色情相比拟。
色情和爱情——一在地窖，一在云霄，
任何人也不应该把这二者混淆。
美奇奴的心啊地久天长，与荡子迥然两样，
他忠于心爱的人，因为离别而万分悲伤。
即使心上人异常骄矜，他也并不因此气愤，
我知道，爱情并不在于转瞬即逝的亲吻。
轻薄儿把这个抱在怀中，眼睛已盯上别人。
这种反复无常的玩笑岂能称***情。
只有恶少才会这样不负责任地戏耍，
美奇奴却把一切都撇下，心上只有她。
热恋的美奇奴有自己唯一的规矩，
把痛苦深藏在心里，梦中与情人团聚，
满怀着离情别绪，相思使他如痴似醉，
但温顺地听从他心上的人支配。
他那颗受伤的心从不向人泄露秘密，
他不愿意他的意中人无辜遭人睥睨。
他不去她家问候，只将深情藏在心头，
他把甜蜜的慵懒看作是一种幸福和享受。
随便谈论所爱的姑娘，这种人岂能信赖？
他又何必乱来，还不是自我损害？
这哪里是把她赞颂，如果同时有损芳名？
真不明白他为什么要令意中人伤心、不宁。
我不懂，狂妄的人装假有什么好处，
如果不把姑娘追逐，难道就别无出路？
为什么要玷污她在人们心目中的名声？
但恶棍却觉得吃蜜糖也不如恶语伤人。
美奇奴为爱人痛哭，这是一种高尚的行为。
他浪迹天涯，博得世人的尊敬和赞美。
他的心灵中铭刻着一个美丽的身影，
他认为不应该向众人诉说自己的爱情。
汤琉强译
选自《虎皮武士》，人民文学出版社(1984)