|
本人读网友“yuzhouwai”的爱伦坡的译诗，对爱伦坡的作品产生了兴趣。本人在英语小说网，查到《泄密的心》，篇幅短，却是爱伦坡的代表作之一。所以，不揣浅露，利用翻译软件初译，然后校正修辞，以饷同好。 爱伦·坡（1809--1849）美国作家、文艺评论家。出身演员家庭。提倡"为艺术而艺术"，宣扬唯美主义、神秘主义。受西欧尤其法国资产阶级文学颓废派影响最大。小说有《怪诞故事集》、《黑猫》、《莫格街谋杀案》等。论文有《写作的哲学》、《诗歌原理》。1841年发表的《莫格街谋杀案》是公认为最早的侦探小说。内容写密室凶杀，凶手居然是猩猩。1842年发表的《玛丽·罗杰神秘案件》，纯粹用推理形式破案。其他如《金甲虫》、《你就是杀人凶手》、《被盗窃的信》等五部小说成功创造了五种推理小说模式，（密室杀人、安乐椅上的纯推理侦探、破解密码诡计、侦探即是凶手及心理破案、人的盲点）塑造了业余侦探奥古斯特·杜平这一艺术典型。爱伦·坡被誉为"侦探小说的鼻祖"。其小说风格怪异离奇，充满恐怖气氛。 爱伦·坡的《泄密的心》写一名“杀人犯”的自白，写作的角度从杀人犯的心理活动开始。杀人的理由，不是为了谋财也不是为了报复，而是看不惯被杀者的一只“蓝色的眼睛”，象“鹰一样的眼睛”。 杀人的理由，让人意外，所以杀人犯被怀疑有神经病，作者正是以犯人驳斥他人认为他是疯子的口吻开始了这篇小说。 这篇小说充分地反映了爱伦坡所在的那时的美国社会，由于高度工业化，给人带来的紧张情绪，带来的人与人之间的莫名仇恨。 以下是译文： 泄密的心 埃德加·爱伦·坡 没错！紧张，非常、非常非常地紧张，我一直都很紧张！但你为什么说我疯了？疾病使我的感觉更敏锐，不是毁灭；不是迟钝。首先是敏锐的听觉。我听到了天上地下的一切。我在地狱里听到了很多事。那我怎么生气了？听着！看看我是多么健康，多么冷静地告诉你整个故事。 很难说这个想法是如何最先进入我的大脑的，但是一旦构思出来，它就日夜萦绕在我的脑海里。没有目标。没有激情。我爱那个老人。他从来没有冤枉过我。他从来没有侮辱过我。虽然他有金子，我对此没有欲望，我觉得是这样。他的眼睛！是的，就是这个！他的一只眼睛象秃鹰的眼睛，一只淡蓝色的眼睛，上面罩着一层薄膜。每当它的光线落在我身上时，我的血就变得冰凉，于是渐渐地，非常缓慢地，我下定决心，我要取那个老人的性命，从而永远摆脱那只眼睛。 这才是重点。你想让我疯狂。疯子什么都不知道。但你应该看看我的表现。你应该看到我是多么明智、多么谨慎、多么有远见、多么假惺惺地去工作！ 在我杀死那个老人之前的一个星期里，我对他从来没有像现在这样仁慈过。每天晚上，大约午夜时分，我就转动他的门闩，把门打开，哦，那么轻！然后，我打开一个能容下我的头的地方，放进一盏黑乎乎的提灯。所有的灯都关着，关着，连一点光也照不出来，然后在黑暗中我把头探了进去。啊，你要是知道我是多么巧妙地把头探进去，你一定会笑的！我慢慢地，非常非常慢，以免打扰老人的睡眠。我花了一个小时才把头探进洞口，正好能够看见他躺在床上。哈！一个疯子会有这样的智慧吗？然后，当我的头完全进入房间后，我小心翼翼地打开了提灯。哦，非常小心，非常小心，因为铰链吱吱作响，我打开了栓紧的门，只有一缕细细的光线照在那只鹰眼上。 一连七个漫漫长夜我都这样做，每天午夜时分。但我发现那只眼睛总是闭着的，所以我无法完成预定的工作。因为惹我生气的不是那个老人，而是他的邪恶之眼。每天早晨，天一亮，我就大胆地走进他的房间，勇敢地跟他说话，用亲切的语气叫他的名字，问他昨晚过得怎么样。所以，你看，如果他每天晚上正好在十二点的时候，在他睡觉的时候，知道我去看他，那他一定是一个非常警醒的老人了。 到了第八天晚上，我比平时更小心地打开了门。手表的分针走得比我的快。在那天晚上之前，我从来没有感到过自己有这样的超凡能力、睿智的智慧。我无法抑制自己的胜利的喜悦。想想看，我就在那里，一点一点地打开门，而他甚至做梦也想不到我的秘密行为或思想。想到这里，我不禁莞尔。也许他听见了；因为他突然在床上动了动，好像吓了一跳。现在你可能认为我退缩了，但是没有。他的房间漆黑一片，一片漆黑，因为防盗，百叶窗关得严严实实的，所以我知道他看不见门开着的地方，于是我就稳稳地推着门，稳稳地推着门。 我把头伸进去，正要打开提灯，这时我的拇指在铁皮栓上滑了一下，老人从床上跳了起来，喊道：“谁在那儿？” 我保持沉默，什么也没说。整整一个钟头，我一动也没动，同时也没听见他躺下。他仍然坐在床上听着，就像我一样，夜复一夜地听着墙里莫名的声音。 不一会儿，我听到了一声轻微的呻吟，我知道那是极度恐惧的呻吟。这不是痛苦或悲伤的呻吟，哦，不！它是一种被过度的敬畏从灵魂深处发出的低沉而压抑的声音。我很熟悉这声音。多少个夜晚，就在午夜时分，当全世界都在沉睡的时候，它从我自己的胸膛里涌出来，以它可怕的回声加深了使我心烦意乱的恐惧。所以我说我很熟悉。我知道老人的感受，同情他，尽管我暗自发笑。我知道，自从他在床上翻了个身，听到第一个轻微的声音，他就一直醒着躺在床上。从那以后，他的恐惧与日俱增。他一直想把它们想象成是没有原因的，但没有成功。他一直在对自己说：“这不过是风在烟囱里吹，这不过是一只老鼠在地板上爬来爬去”，或者“这只不过是一只蟋蟀发出了一声唧唧”。是的，他一直在用这些猜想来安慰自己；但他发现一切都是徒劳、徒劳的；因为死神在接近他的时候，带着他的黑影在他前面潜行，包围了受害者。正是那未被察觉的阴影的悲哀影响，使他感到：尽管他既看不见也听不到，我的头出现在他的房间里。 我非常耐心地等了很长时间，没有听到他躺下。我决定打开一点，灯笼上的一个非常非常小的裂缝。于是我把它打开了，你无法想象我是多么偷偷地、偷偷地，—直到最后，一道微弱的光线，就像蜘蛛的线一样，从裂缝里射出来，正好照在那只秃鹰的眼睛上。 |
