色鬼(2)

    “他连对父亲也‘无礼’，不要说你啦！”伊凡-费多罗维奇苦笑着说。

    “我曾在盆里给他洗澡，……他竟对我无礼！”格里戈里又反复地说。

    “见鬼，我要是不拉开他，也许他真会杀死他的。这位伊索还禁得住多大劲？”伊凡-费多罗维奇对阿辽沙低声说。

    “上帝保佑！”阿辽沙说。

    “保佑什么？”伊凡继续低声地说，恨恨地做了个鬼脸。“一条毒蛇咬另一条毒蛇，两个人都是活该！”

    阿辽沙哆嗦了一下。

    “我当然不能让他们弄出凶杀案来，就象刚才那样。阿辽沙，你留在这里，我到院子里去走一走，头痛起来了。”阿辽沙走进父亲的卧室里去，在屏风后面床头边坐了大约有一个小时。老人忽然睁开眼睛，长时间沉默地望着阿辽沙，显然在那里回忆和思索。突然在他的脸上出现了不寻常的激动神情。

    “阿辽沙，”他畏畏缩缩地小声说，“伊凡在哪儿？”

    “在院子里，他头痛。他在替我们守卫。”

    “你把小镜子给我，就在那边放着，拿来给我！”

    阿辽沙把放在抽屉柜上的一面能合上的小圆镜拿来递给他。老人照了一下：鼻子肿得很厉害，左眉上面额头上有一大块紫血印。

    “伊凡说什么？阿辽沙，亲爱的，我唯一的儿子，我怕伊凡；我怕伊凡，比怕那个人还厉害。只有你一个人我不怕。……”

    “你也用不着怕伊凡，伊凡发了脾气，但是他会保护你的。”

    “阿辽沙，那个人呢？他跑到格鲁申卡那里去了！亲爱的天使，你说实话！刚才格鲁申卡来过没有？”

    “谁也没看见她。那是误会，她没有来！”

    “可米卡真打算娶她，娶她！”

    “她不会嫁给他的。”

    “不会的，不会的，不会的，不会的，无论如何不会的！……”老人喜欢得浑身精神一振，似乎在这时候再不能比对他说这样的话更令他高兴的了。他喜欢得抓住阿辽沙的手，紧紧地把他贴在自己胸前。他的眼睛里甚至闪出泪光。“我刚才讲过的那个圣母像你拿去吧，你带走吧。我也准你回到修道院去。……刚才我是开玩笑，你不要生气。我头痛，阿辽沙，……阿辽沙，请你安安我的心，做做好事，说句实话吧！”

    “你还要问她来过没有么？”阿辽沙悲伤地说。

    “不，不，不，我相信你，另外有一件事情：你亲自到格鲁申卡那里去一趟，或是怎样见她一面；你尽快向她问问明白，越快越好，你自己亲眼判断一下：她到底愿意跟谁，跟我，还是跟他？好不好？怎么样？你能不能办到？”

    “只要我见到她，会问的，”阿辽沙发窘地支吾着说。

    “不行，她不会对你说的，”老人抢过话头说，“她是个不安分的人。她会吻起你来，说她想嫁给你。她是个骗子，没廉耻的女人。不，你决不能到她那里去，决不能去！”

    “再说，那样也不合适，爸爸，很不合适。”

    “刚才他跑开的时候喊着：‘你去一趟’，他打发你到哪里去？”

    “打发我到卡捷琳娜-伊凡诺芙娜那里去。”

    “为钱么？向她要钱？”

    “不，不是为钱。”

    “她没有钱，一个钱也没有。阿辽沙，让我躺一夜，仔细想一想，你现在先走吧。你也有可能会遇见她。……不过明天早晨你一定要到我这里来；一定要来的。我明天要对你说一句要紧话；你来不来？”

    “来。”

    “你如果来，要做出自己要来的样子，自己来看我。不要对谁说是我叫你来的。对伊凡也一句都不要说。”

    “好吧。”

    “再见吧，天使，刚才你替我出头，我是一辈子也忘不了的。我明天要对你说一句话，……不过还要想一想。……”

    “你现在觉得怎样？”

    “明天，明天就起床下地，完全健康，完全健康，完全健康！……”

    阿辽沙走过院子，看见伊凡哥哥坐在大门边长椅上：他在那里用铅笔在一本记事簿上写着。阿辽沙告诉伊凡，老人醒了，神智很清，打发他回到修道院去睡。

    “阿辽沙，我很想和你明天早晨见一面，”伊凡欠身起来，客气地说，这种客气甚至有点完全出乎阿辽沙的意外。

    “我明天要到霍赫拉柯娃家里去，”阿辽沙回答，“如果现在会不着卡捷琳娜-伊凡诺芙娜的话，也许明天还要到她那里去。……”

    “你这会儿到底还是要到卡捷琳娜-伊凡诺芙娜那里去？是去‘道别，道别’么？”伊凡忽然微笑了。阿辽沙不好意思起来。

    “刚才喊叫的话我好象全都明白了，以前的事也多少明白了一些。德米特里大概是请你到她那里去一趟，传一句话，说他……唔……唔……总而言之，是‘告别’的意思，对不对？”

    “哥哥！父亲和德米特里两人这些可怕的事情会弄成什么结局呢？”阿辽沙大声感叹说。

    “谁也说不准。也许什么事也没有；这件事情就不了了之了。这个女人是一只野兽。无论如何，应该把老头子留在家里，不让德米特里进屋来。”

    “哥哥，容我再问一句：难道每个人都有权利决定别的人谁值得活下去，谁不值得再活下去么？”