两人在一起(4)

    “您猜怎么着，天使小姐，”她突然用最最温柔、甜蜜的声音拉长着调子说，“您猜怎么着，我偏不来吻您的小手。”她异常快乐地轻轻笑了起来。

    “随您的便……您怎么啦？”卡捷琳娜-伊凡诺芙娜吃了一惊。

    “请您留着这事当个纪念，那就是您吻过我的手，可是我没有吻您的手。”她的眼睛里突然闪出光来。她可怕地紧紧盯着卡捷琳娜-伊凡诺芙娜。

    “你这蛮不讲理的女人！”卡捷琳娜-伊凡诺芙娜忽然说，似乎一下子明白了是怎么回事，从座位上一跃而起，满脸通红。格鲁申卡不慌不忙地站起身来。

    “我还要马上去告诉米卡听，说您怎样吻我的手，我却完全没有吻您的。他真会笑得不可开交呢！”

    “贱货！滚！”

    “哎哟，真不害臊，小姐，真不害臊，您说出这样的话来，未免太不象样了，亲爱的小姐。”

    “滚出去，出卖肉体的畜生！”卡捷琳娜-伊凡诺芙娜吼叫了起来。她那完全扭曲了的脸上，每一根线条都在发抖。

    “还讲起什么出卖肉体的来了。您这个千金小姐在黄昏的时候跑到男人家里去要钱，亲自送上门去出卖色相，我是知道的。”

    卡捷琳娜-伊凡诺芙娜喊了一声，正想朝她扑过去，但是阿辽沙拼命地拦住了她：

    “一步也别动，一个字也别说！您什么也不要说，什么也不要回答。她会走的，马上会走的！”

    正在这当儿卡捷琳娜-伊凡诺芙娜的两位亲戚听到喊声跑进屋来，女仆也跑来了。大家都连忙奔到她身边去。

    “我是要走了，”格鲁申卡说，从长沙发上拿起了短外套，“阿辽沙，亲爱的，送我一下！”

    “走吧，您快些走吧！”阿辽沙在她面前合著双手恳求她说。

    “亲爱的阿辽沙，送送我吧！我在路上要对你说一句很好听、很好听的话！阿辽沙，我是为了你才闹出这场戏来的。送送我吧，宝贝儿，以后你会喜欢我的。”

    阿辽沙绞着两只手，扭过身去。格鲁申卡清脆地朗声笑着，从屋里跑出去了。

    卡捷琳娜-伊凡诺芙娜犯起病来。她号啕大哭着，痉挛得死去活来。大家都在她身边忙作一团。

    “我警告过您的，”大姨母对她说，“我不让您走这一步，……您太火爆了，……怎么能决心走这样一步呢！您不知道这类东西的性子，这女人听说比别的人更坏。……不行，您真是太任性了！”

    “她是一只老虎！”卡捷琳娜-伊凡诺芙娜嚷道，“您为什么拦阻我，阿历克赛-费多罗维奇，我要狠狠打她一顿，打她一顿！”

    她在阿辽沙面前也控制不住自己了，也许是根本不想控制。

    “应该抽她一顿鞭子，送到断头台上，交给刽子手，当着众人面前！……”

    阿辽沙退到门旁。

    “但是上帝啊！”卡捷琳娜-伊凡诺芙娜忽然嚷叫起来，把两手一拍，“他呢！他竟会那么不正直，那么没人性！他竟对这东西讲那件事情，在倒楣的、永远可诅咒的那天所发生的事情！‘送上门去出卖色相，亲爱的小姐！’她竟知道了！您的哥哥真是混蛋，阿历克赛-费多罗维奇！”

    阿辽沙想说点什么，但是没有找出一句话来。他的心难受得都疼痛了。

    “您走吧，阿历克赛-费多罗维奇！我觉得羞耻，我觉得可怕！明天……我跪着哀求您明天来一趟。您不要怪我，饶恕我吧，我不知道下一步拿自己怎么办！”

    阿辽沙走到街上，仿佛连脚步都迈不稳了似的。他也想和她那样哭一场。一个女仆忽然追上前来。

    “小姐忘记把霍赫拉柯娃太太的信转交给您，这信从午饭的时候就在我们这里了。”

    阿辽沙机械地收下那个玫瑰色的小信封，下意识地塞进自己的口袋里