斯麦尔佳科夫弹吉他(3)

    “在石臼里捣碎的话，也许只是随口说说的。……”阿辽沙说。“要是我现在能够见到他，我也可以跟他谈谈这件事。……”

    “我只能告诉您一点，”斯麦尔佳科夫好象突然才拿定主意说出来似的，“我是因为邻居老相识的关系到这里来的，我怎么能不来呢？不过另一方面也是因为伊凡-费多罗维奇今天天刚亮就打发我到湖滨路德米特里-费多罗维奇的住所去，没有带信，只是口头请他一定到市场上的酒店里去，一块吃午饭。我去了，但是德米特里-费多罗维奇没在家，那时候已经八点钟了。女房东说：‘在家过，可是又出去了。’好象在他们中间早已有什么预约似的。现在也许他正和他弟弟伊凡-费多罗维奇坐在酒店里，因为伊凡-费多罗维奇没有回家吃饭，费多尔-巴夫洛维奇一个钟头以前就一个人吃罢了饭，躺下睡觉了。但是我恳求您千万不要提到我，也不要提起我告诉您的事，因为他是无缘无故就会杀人的。”

    “伊凡哥哥今天叫德米特里到酒店里去么？”阿辽沙急急地追问。

    “是的。”

    “到市场上的京都酒店去么？”

    “就是那个酒店。”

    “这是非常可能的！”阿辽沙十分激动地说，“谢谢您，斯麦尔佳科夫，这是很重要的消息，我立刻就去。”

    “不要把我说出来呀。”斯麦尔佳科夫在他背后说。

    “哦，不会的，我装作偶然到酒店里去的样子，您放心好啦。”

    “您往哪里走？让我给您开门。”玛丽亚-孔德拉奇耶芙娜连忙说。

    “不用，这儿近些，我还是跳过篱笆吧。”

    这消息使阿辽沙十分震动。他急忙赶到酒店里去。他穿了这样的衣裳到酒店里去是不大合适的，但是他可以在楼梯上打听，叫人们出来。但他刚走近酒店，一扇窗子就突然打开了，正是伊凡哥哥从窗口里俯身朝他喊着：

    “阿辽沙，你要能马上到这里来一下，那我就太感谢你了。”

    “当然可以的，不过我穿着这种衣裳进来不知道好不好。”

    “我正好在一个单间雅座里，你到门廊口去，我马上就来接你。”

    过了一分钟，阿辽沙就同哥哥坐在一起了。原来伊凡是一个人在那里吃饭