格兰其庄园(6)

　　的情况。一八九五年六月只有一条航船到了英国港口。这条船叫"直布罗陀磐石"号，是这家
　　公司最大最好的船只。查阅了旅客名单，发现了阿得雷德的弗莱泽女士和女仆的名字。现在
　　这只船正要开往南澳大利亚，在苏伊士运河以南的某个地方。它和一八九五年比较基本没有
　　变化，只有一个变动——大副杰克·克洛克已被任命为新造的"巴斯磐石"号船的船长，这只
　　船过两天要从南安普敦开航。船长住在西顿汉姆，他可能过一会儿来公司接受指示，如果我
　　们愿意等，可以见到他。
　　福尔摩斯先生并不想见他，但是想了解他过去的表现和品行。
　　经理认为他的工作表现是完美无瑕的。船上没有一个官员能够比得上他。至于为人方
　　面，他也是可靠的。但是下船以后，却是一个粗野、冒失的家伙，性情急躁，容易激动，然
　　而他忠实，诚恳，热心肠。福尔摩斯了解到主要的情况后，我们就离开了阿得雷德——南安
　　起敦海运公司，乘马车来到苏格兰场。可是他没有进去，却坐在马车里，皱着眉头沉思。过
　　了一会儿，他叫马车夫驾车到查林十字街的电报局，拍了一份电报，然后我们就回到贝克
　　街。
　　我们走进屋子以后，他说：“华生，不，我不能这样做。传票一发出便无法搭救他了。
　　曾经有一两次，我深深意识到，由于我查出罪犯而造成的害处要比犯罪事件本身所造成的害
　　处更大。我现在已经懂得需要谨慎，我最好是哄骗一下英国的法律，而不要哄骗我的良心。
　　我们先要了解更多的情况，然后再行动。”
　　快到傍晚的时候，霍普金来了。他的事情进行得不够顺利。
　　“福尔摩斯先生，我看你真是个魔术师。我有时候认为你有神仙一样的能力。你怎么会
　　知道丢失的银器在水池底下呢？”
　　“我并不知道。”
　　“但是你让我检查水池。”
　　“你找到这些银器了？”
　　“找到了。”
　　“我很高兴帮助了你。”
　　“可是，你并没有帮助我。你使得事情更困难了。偷了银器又丢到附近的水池里，这是
　　什么强盗呢？”
　　“这种行为当然是很古怪的。我只是想：不需要银器而偷了银器的人，也就是为了制造
　　骗局而偷的人，一定急于丢掉银器。”
　　“为什么你会产生这样的想法呢？”
　　“我不过是想可能如此。强盗们从窗户那里出来以后，看到眼前有个水池，水池的冰面
　　上还有一个洞，藏在这里不是最好吗？”
　　斯坦莱·霍普金高声说：“啊，藏东西的最好的地方！是的，是的，我全都明白了！那
　　时天色还早，街上有人，他们拿着银器怕被人看见，所以他们把银器沉到水池里，打算没有
　　人的时候回来再拿。这个解释很恰当，福尔摩斯先生，比你的有关骗局的说法要好。”
　　“是的，你的解释很好。无疑，我的想法是不着边际的，但是，你必须承认他们再也找
　　不到这些银器了。”
　　“是的，先生，是的。不过这都归功于你。可是，我却受到很大挫折。”
　　“挫折？”
　　“是的，福尔摩斯先生。阮达尔一伙强盗今天上午在纽约被捕。”
　　“哎呀，霍普金！这当然和你的说法——他们昨天夜里在肯特郡杀人，不一致了。”
　　“正是这样，完全不相符合。不过，除去阮达尔们，还有别的三个一伙的强盗，或者也
　　许是警察还未听说过的新强盗。”
　　“是的，这是完全可能的。你打算怎么办呢？”
　　“福尔摩斯先生，我要是不把案子弄个水落石出，我是不安心的。你有什么启发给我
　　吗？”
　　“我已经告诉你了。”
　　“是什么呢？”
　　“我提出那是个骗局。”
　　“为什么是个骗局，福尔摩斯先生，为什么？”
　　“当然，这确实是个问题。但是我只不过给你提出这个看法。你也许会觉得这种看法有
　　些道理。你不留下来吃饭了？那好，再见吧，请告诉我们你的进展情况。”
　　吃过晚饭，收拾了桌子，福尔摩斯又谈到这个案子。他点上了烟斗，换上拖鞋，把脚放
　　到燃得很旺的壁炉前。突然他看了一下表。
　　“华生，我想事态会有新的发展。”
　　“什么时候？”
　　“就是现在，几分钟之内。我猜想你一定认为我刚才对待霍普金态度不好。”
　　“我相信你的判断。”
　　“华生，你的回答太妙了。你应该这样看，我所了解到的情况是属于非官方的，他所了
　　解到的是属于官方的。我有权利做出个人的判断，可是他没有。他要把他知道的一切全说出
　　去，不然的话，他就不忠于职守。在一个还没有定论的案子里，我不想使他处于不利的地
　　位，所以我保留我所了解到的情况，直到我的看法确定以后再说。”
　　“什么时候确定呢？”
　　“时候已经到了。现在请你看这场奇怪的戏剧的最后一幕。”
　　刚一听到楼梯上有声音，我们的屋门就被打开了，进来的是一个最标准的青年男子。他
　　的个子很高，长着金黄色的胡须，深蓝色的眼睛，皮肤带着受过热带太阳照射的那种颜色，
　　步伐是那样敏捷，这足以说明他不但身体强壮而且非常灵活。他随手关好门，就站在那里，
　　两手握成拳，胸膛一起一伏，努力压制着心中难以控制的感情。
　　“请坐，船长克洛克。你收到我的电报了吧？”
　　我们的客人坐到一把扶手椅上，用疑问的眼光逐个望着我们。
　　“我收到了你的电报，并且按照你的要求准时来了。我听说你去过办公室。我是无法逃