第十二夜(14)

马伏里奥  走开，我用不着你；别搅扰了我的安静。走开！ 
玛利娅  听，魔鬼在他嘴里说着鬼话了！我不是对您说过吗？托比老爷，小姐请您看顾看顾他。 
马伏里奥  啊！啊！她这样说吗？ 
托比  好了，好了，别闹了吧！我们一定要客客气气对付他；让我一个人来吧。——你好，马伏里奥？你怎么啦？嘿，老兄！抵抗魔鬼呀！你想，他是人类的仇敌呢。 
马伏里奥  你知道你在说些什么话吗？ 
玛利娅  你们瞧！你们一说了魔鬼的坏话，他就生气了。求求上帝，不要让他中了鬼迷才好！ 
费边  把他的小便送到巫婆那边去吧。 
玛利娅  好，明天早晨一定送去。我的小姐舍不得他哩。 
马伏里奥  怎么，姑娘！ 
玛利娅  主啊！ 
托比  请你别闹，这不是个办法；你不见你惹他生气了吗？让我来对付他。 
费边  除了用软功之外，没有别的法子；轻轻地、轻轻地，魔鬼是个粗坯，你要跟他动粗是不行的。 
托比  喂，怎么啦，我的好家伙！你好，好人儿？ 
马伏里奥  爵士！ 
托比  哦，小鸡，跟我来吧。嘿，老兄！跟魔鬼在一起玩可不对。该死的黑鬼！ 
玛利娅  叫他念祈祷，好托比老爷，叫他祈祷。 
马伏里奥  念祈祷，小淫妇！ 
玛利娅  你们听着，跟他讲到关于上帝的话，他就听不进去了。 
马伏里奥  你们全给我去上吊吧！你们都是些浅薄无聊的东西；我不是跟你们一样的人。你们就会知道的。（下。） 
托比  有这等事吗？ 
费边  要是这种情形在舞台上表演起来，我一定要批评它捏造得出乎情理之外。 
托比  这个计策已经把他迷得神魂颠倒了，老兄。 
玛利娅  还是追上他去吧；也许这计策一漏了风，就会毁掉。 
费边  哦，我们真的要叫他发起疯来。 
玛利娅  那时屋子里可以清静些。 
托比  来，我们要把他捆起来关在一间暗室里。我的侄女已经相信他疯了；我们可以这样依计而行，让我们开开心，叫他吃吃苦头。等到我们开腻了这玩笑，再向他发起慈悲来；那时我们宣布我们的计策，把你封做疯人的发现者。可是瞧，瞧！ 
　  　　　安德鲁·艾古契克爵士上。 
费边  又有别的花样来了。 
安德鲁  挑战书已经写好在此，你读读看；念上去就像酸醋胡椒的味道呢。 
费边  是这样厉害吗？ 
安德鲁  对了，我向他保证的；你只要读着好了。 
托比  给我。（读）“年轻人，不管你是谁，你不过是个下贱的东西。” 
费边  好，真勇敢！ 
托比  “不要吃惊，也不要奇怪为什么我这样称呼你，因为我不愿告诉你是什么理由。” 
费边  一句很好的话，这样您就可以不受法律的攻击了。 
托比  “你来见奥丽维娅小姐，她当着我的面把你厚待；可是你说谎，那并不是我要向你挑战的理由。” 
费边  很简单明白，而且百分之百地——不通。 
托比  “我要在你回去的时候埋伏着等候你；要是命该你把我杀死的话——” 
费边  很好。 
托比  “你便是个坏蛋和恶人。” 
费边  您仍旧避过了法律方面的责任，很好。 
托比  “再会吧；上帝超度我们两人中一人的灵魂吧！也许他会超度我的灵魂；可是我比你有希望一些，所以你留心着自己吧。你的朋友（这要看你怎样对待他），和你的誓不两立的仇敌，安德鲁·艾古契克上。”——要是这封信不能激动他，那么他的两条腿也不能走动了。我去送给他。 
玛利娅  您有很凑巧的机会；他现在正在跟小姐谈话，等会儿就要出来了。 
托比  去，安德鲁大人，给我在园子角落里等着他，像个衙役似的；一看见他，便拔出剑来；一拔剑，就高声咒骂；一句可怕的咒骂，神气活现地从嘴里厉声发出来，比之真才实艺更能叫人相信他是个了不得的家伙。去吧！ 
安德鲁  好，骂人的事情我自己会。（下。） 
托比  我可不去送这封信。因为照这位青年的举止看来，是个很有资格很有教养的人，否则他的主人不会差他来拉拢我的侄女的。这封信写得那么奇妙不通，一定不会叫这青年害怕；他一定会以为这是一个呆子写的。可是，老兄，我要口头去替他挑战，故意夸张艾古契克的勇气，让这位仁兄相信他是个勇猛暴躁的家伙；我知道他那样年轻一定会害怕起来的。这样他们两人便会彼此害怕，就像眼光能杀人的毒蜥蜴似的，两人一照面，就都呜呼哀哉了。 
费边  他和您的侄小姐来了；让我们回避他们，等他告别之后再追上去。 
托比  我可以想出几句可怕的挑战话儿来。（托比、费边、玛丽娅下。） 
　  　　　奥丽维娅偕薇奥拉重上。 
奥丽维娅  我对一颗石子样的心太多费唇舌了，卤莽地把我的名誉下了赌注。我心里有些埋怨自己的错；可是那是个极其倔强的错，埋怨只能招它一阵讪笑。 
薇奥拉  我主人的悲哀也正和您这种痴情的样子相同。 
奥丽维娅  拿着，为我的缘故把这玩意儿戴在你身上吧，那上面有我的小像。不要拒绝它，它不会多话讨你厌的。请你明天再过来。你无论向我要什么，只要于我的名誉没有妨碍，我都可以给你。 
薇奥拉  我向您要的，只是请您把真心的爱给我的主人。 
奥丽维娅  那我已经给了你了，怎么还能凭着我的名誉再给他呢？ 
薇奥拉  我可以奉还给你。 
奥丽维娅  好，明天再来吧。
再见！像你这样一个恶魔，
我甘愿被你向地狱里拖。（下。）