死魂灵（第二卷 第一章）(4)

    可是哪儿没有乐趣呢?彼得堡也有乐趣,虽然它表面上严峻.阴沉.街上是零下三十度的严寒;朔风怒号,飞雪肆虐,行人都把大衣领子竖起来,人们的胡子和马匹的嘴脸上都象撒了盐粒.可是有个地方,尽管是四层楼上,有一扇窗户里仍然射出亲切的灯光:在那间舒适的斗室,烛光幽幽,茶炊声阵阵,人们正在交谈着令人心神感到温暖的话题,正在吟诵上帝赐给俄国的一个充满灵感的诗人的明丽诗篇,年轻的心正满怀崇高的激情在跳动着,即使在风光旖旎的南方也不会有这种情景.

    坚捷特尼科夫对差事很快就上手了,可是差事并未能象他起初想象的那样变成他的首要事业和目标,而只是处于一种次要的位置.上班成了他区分时间的界限,使他更加珍惜下班以后的时间了.他那位四品官的叔叔本来已开始认为他的侄子会有出息了,可是他的侄子却在这时捅了一个漏子.这里必须交代一下,坚捷特尼科夫结交的朋友中有两个是愤世疾俗之士.他们总是那么爱管闲事:不单是真正不公正的事,即便是那些在他们看来是不公平的事,他们也不能漠然置之.他们初衷固然是好的,言谈行事却欠考虑,对别人丝毫不肯宽饶.他们的偏激言词和愤世疾俗的仗义姿态对坚捷特尼科夫产生了强烈的影响.他们激起了他的愤懑心情,使他想到了一些从前根本没想到去留意的琐事.他供职的那个科的科长列尼岑是个仪表非常招人喜欢的人,坚捷特尼科夫却突然觉得他很可恶.坚捷特尼科夫在他身上找到了数不清的劣点.他觉得列尼岑同上司谈话时脸上表现出来的笑料太多,而在下属面前却一下子又全变成了醋.坚捷特尼科夫说:"我本来是可以宽容他的,假如他脸上的表情变化得不是那么快;可当着我的面儿同时就又是糖又是醋,我看不下去!"从此,他便事事注意他.他觉得列尼岑的架子也太大了点,而且还有一般小官僚的各种坏毛病,例如说:恨那些节日未到他府上致贺的人,甚至于对他家门房来客名单上没有名字的人挟嫌报复;而且还有不论好人坏人都免不了的一些罪过.因此,坚捷特尼科夫便对他讨厌得要命.好象有一个恶魔在推动着他去给列尼岑制造一些不愉快.他以一种特别的乐趣寻找这样的机会,终于找到了机会.有一次,他狠狠地跟列尼岑吵了一场,结果上司对他宣布要么请求原谅,要么提出辞呈.他提出了辞呈.他的叔叔,那位四品官,大吃一惊,赶来劝他.

    "看在基督面上!得啦,安德烈,你这是干什么?仅仅因上司不理想就扔掉刚刚开始的美好工作这怎么行?要是计较这个,肯做事的就一个人也不会有罗.放聪明些吧,放聪明些吧.还来得及!别执拗了,去找他说明一下吧!"

    "问题不在这里,叔叔,"侄子说."我去求他宽容并不难,何况这事的确也怨我.他是上司,我无论如何不该跟他那么说话.可是问题在于:您怎么忘了别的事还要我去做呢?我有三百个农奴.混乱的家业,而总管却是个糊涂虫.办公厅里换另一个人替代我抄文稿,国家损失并不大;可是要有三百个人不纳税,对国家的损失可就大啦.我是个地主呀,地主这个称谓并不是无足轻重的.要是我去好好照管.保护我的奴隶,给他们好的工作环境,使国家得到三百个最规矩.不酗酒.能作工的臣民我做的事情哪一点比列尼岑这个科长差呢?"

    他叔叔惊呆了.他没想到侄子竟会滔滔不绝地说出这末一通宏论.稍稍考虑了一下,他说:

    "可是可是怎能使自己淹没在蒿莱之中呢?跟乡下佬在一起,能谈得上什么交游?在这里,你总能在路上碰到个公爵.将军什么的.只要愿意,自己也可以从一些好看的公共建筑物前边走走,可以到涅瓦河边去看看,而在乡下呢,你见到的不是庄稼汉就是蠢婆娘.何必要使自己一辈子的生活变得愚昧无知呢?"

    叔叔,即那位四品官,话是这么说,可自己一辈子除了上班必经的那条没有任何漂亮公共建筑物的街道以外,始终没空去别的街逛逛;从来没注意迎面来的是不是个将军或公爵;从来没领略过那些使耽于享乐的京里人为之入迷的种种异想天开的游乐,他甚至生来没走进过剧院.他的为了激发侄子的上进心和对未来的憧憬他才说了这番话.可是他的话并未生效:坚捷特尼科夫仍然固执己见.官署和京城已使他讨厌了.农村这时在他的心目中已变成了一个自由自在的世外桃源.潜心思考的好处所.进行有益活动的唯一天地.两个来星期之后,他来到了靠近他度过童年的故土的地方.当他感到已临近祖祖辈辈居住的村庄的时候,往事便清晰地一件件回忆起来,心便激烈地跳动起来了!他已忘了许多地方,他象一个新来初到的客人贪婪地看着周围的美景.当道路穿过狭谷,钻进了一大片密林,他看到上下左右全是三个人才抱得过来的三百年的老橡树,橡树中间偶尔夹杂着冷杉.榆树和比白杨还高的黑杨的时候,他问:"这林子是谁家的?"人家告诉他:"是坚捷特尼科夫家的";当从树林里出来,穿过牧场,经过白杨林.柳树林.柳条丛,远处山边已遥遥在望,从两座在不同的地方桥上跨过同一条河流,一会儿把河水留在右边,一会儿又把河水留在左边的时候,他问:"这是谁的牧场和河滩?"人家答复他:"是坚捷特尼科夫家的";当后来马车爬上了山,在空阔的山顶上走着,一边是尚未收割的小麦.黑麦和大麦,一边是刚才走过的地方突然全部重现在美丽如画的远方,当光线越来越暗,头上浓荫似盖.路旁碧草如茵.村子渐次多起来的时候,当刨得光光的原木农舍.红色屋顶的主人宅第开始出现的时候,当跳动不已的心不问也知道到了什么地方的时候,坚捷特尼科夫心中的感受越来越多,禁不住高声喊了起来:"咳,以前我不是傻吗?命运安排我做人间乐园的主人.当王子,我何必强迫自己变成办公厅的抄写员去奴役自己!教育我受完了,必要的知识掌握了,本应为我治下的人们做些好事,改进一个地区的状况,履行一个地主作为法官.行政官和保安官的种种责任,而我却把这个机会让给了一个胡涂总管,可自己挑选的是什么呢?抄写文件是一个什么学识也没有的丘八也会做得其好无比的呀!"坚捷特尼科夫又骂了自己一句"混蛋".