爱琴海的岩湾·浮士德(2)

向着海走开 泰勒斯
我们采取这步毫无所获，
即使找到普罗退斯，他会立即滑脱：
纵然不走，最后说点什么，
一定会使人惊讶而不知所措。
你既然非求这种指示不可，
就不妨试试，另寻别路！
（退场） 赛伦们 （在崖上边）
远方所见何物？
穿波破浪直前。
转折顺着风势，
银帆一片高悬。
眉目纤毫毕现，
是乃海中女仙。
攀援下崖探访，
听彼金玉良言。 纳雷斯族和特利通族
我们手中所持，
使众皆大喜欢。
赫赫巨鳌甲壳，
显示庄严形体：
带来诸神宝像，
尔曹高声赞礼！ 赛伦们
形体虽小，
威力无伦，
是沉船者的救星，
是上古代的尊神。 纳雷斯族和特利通族
请来护航神，
举行和平宴会；
吉星既然照临，
海神也不逞威。 赛伦们
舟船沉没时，
自甘拜下尘；
广施无边法力，
拯救遭难众生。 纳雷斯族和特利通族
请来了三尊神，
第四尊不肯光降；
他自命为真正神，
可代表众神设想。 赛伦们
此神对彼神，
难免肆讥剌。
汝众敬礼慈悲，
每种灾难可惧！ 纳雷斯族和特利通族
原是七尊神。 赛伦们
三尊留何处？ 纳雷斯族和特利通族
不知何处寻，
须问万神岭；
或有第八尊，
世人不知名。
福佑虽保证，
众神未齐临。
诸神无与伦比，
数目与日俱增。
可怜忍受饥饿的人儿，
偏爱追求难以达到的东西。 赛伦们
吾人习以为常，
不问神在何方，
在日或在月上，
祈祷功德无量！ 纳雷斯族和特利通族
我们来主持宴会，
真感到光荣无比！ 赛伦们
古代济济群英，
都无此种光荣，
若问何处及如何显声名：
他们取得金羊毛，
你们迎来护航神。
合唱，重复两遍。
他们取得金羊毛，
我们、你们迎来护航神！
（纳雷斯族和特利通族走过） 霍蒙苦鲁斯
我看这些丑态奇形，
好比是劣等的泥罐瓦盆；
哲人们穿凿附会，
伤透了顽固的脑筋。 泰勒斯
这正是人所贪求的东西；
钱币生锈才有价值。 普罗退斯 （隐去身形）
这使我寓言老人欢喜！
东西越稀奇越受重视。 泰勒斯
你在哪儿？普罗退斯！
普罗退斯（发出腹语，时远时近。）
在这儿！在这儿！ 泰勒斯
我原谅你这滑稽老调；
对朋友却不可空口唠叨！
你在声东击西，我分明知道。 普罗退斯 （如从远处）
别了！ 泰勒斯 （低声对霍蒙苦鲁斯）
他就在附近，快快放出光明！
不管他化形藏在何地，
他却和鱼儿一样好奇，
会被火光引来这里。 霍蒙苦鲁斯
我立即大放光明，
但要当心炸破这玻璃瓶。 普罗退斯 （变形为巨龟）
是什么发出这么优美的辉光？ 泰勒斯 （掩蔽着霍蒙苦鲁斯）
好啦！你如高兴，可以细看端详。
略尽微劳在你却也不妨，
请现形为两脚的人像！
我们隐蔽的东西你想观光，
这就得靠我们慷慨大方。 普罗退斯 （化为高尚的形态）
处世之道，你颇擅长。 泰勒斯
变化多端，还是你喜欢的老样。
使霍蒙苦鲁斯显露出来 普罗退斯 （惊讶）
我从未见过这样一个发光的僬侥小人！ 泰勒斯
他向你请教，颇想自然长成。
据我从他身上了解，
他十分奇特，只算得一半出生：
他虽不乏精神的特质，
却全无实质的东西可凭。
至今只靠玻璃瓶给他重量，
可是他首先想成为具体的人身。 普罗退斯
你真是闺女的儿子：
在不该诞生之前就出了世。 泰勒斯 （低声）
从另一方面看也不无可疑：
我觉得他是个雌雄同体。 普罗退斯
那倒反而更加便当；
他达到什么程度就让他那样。
这儿用不着仔细思量，
你先得投身入海洋！
从小起开始发皇，
吞噬虾米和鱼秧，
就这样逐渐成长，
以形成更高的完美形象。 霍蒙苦鲁斯
这地方果然是惠风和畅，
我欣赏着草木滋长的清香！ 普罗退斯
我相信你的话，极可爱的少年！
更惬意的日子还在后边。
在这狭窄的海岬上端，
香气的氛围更难言传。
我们目睹一队行列在前，
向这儿飘来，相距不远。
同我一起去吧！ 泰勒斯
我也同去。 霍蒙苦鲁斯
三个古怪精灵亦步亦趋！
（罗德岛上的特尔清们乘海马和海龙， 手持海神纳普东的三叉戟登场。） 合唱